français → arabe
aucune en arabe
- Prononciation
- lā
- Arabizi
la- Nature
- pronom
Comment l’employer
« aucune » s’utilise comme déterminant ou pronom négatif devant un nom féminin singulier. Il signifie « pas une », « pas de ». En français, il s’accorde toujours au féminin même si le référent est abstrait.
Phrases d’exemple
-
لَا كِتَابَ هُنَا.
Lā kitāba hunā.
Il n'y a aucun livre ici.
-
لَا شَيْءٌ يَصْنَعُ ذَلِكَ.
Lā shay’un yaṣnaʿu dhālika.
Rien ne fait cela.
-
لَا رَجُلَ يَجِيءُ.
Lā rajulan yajīʾu.
Aucun homme ne vient.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
aucune
لا توجد
Aucune erreur
لا خطأ
Aucune rotation
لا دوران
Aucune sélection
لا خيار
Aucune étiquettes
خاصتي وسوم
Aucune suggestion
لا إقتراحات
Documentation: aucune
الوثائق: لا توجد
Aucune nation, aucune institution n'est capable d'y répondre seule.
فما من دولة أو منظمة تستطيع أن تفعل ذلك وحدها.
Il ne connaît aucune frontière, aucune logique, langue ou religion.
وهو يتخطى الحدود، ولا يعرف منطقا ولا لغة ولا دينا.
Aucune difficulté, aucune épreuve, aucune crise ne peut justifier le terrorisme.
ولا يمكن تبرير الإرهاب بأية صعوبات أو شدائد أو أزمات.
Il évoque la tragédie récente de Beslan, qui a montré que le terrorisme ne respectait aucune vie humaine, aucune religion ni aucune frontière.
وأشار إلى المأساة التى وقعت مؤخراً في بيسلان، التى أوضحت أن الإرهاب لايحترم أى حياة إنسانية ولا أى دين ولا أى حدود.
Aucune initiative, aucune action et aucune mesure ou décision en matière de développement ne peut connaître un heureux aboutissement sans la paix.
ولا يمكن لأي مبادرة أو تدبير أو نشاط أو قرار في ميدان التنمية أن يكون ناجحا بدون السلام.
Questions et réponses
Comment dire « aucune idée » ?
On dit « لَا فِكْرَةَ » (lā fikra).
Peut‑on employer « aucune » avec un nom masculin ?
Non, on utilise « aucun » pour le masculin.
Mots et expressions liés
- pas
- nul
- rien
- jamais
- ni
- sans
- aucune autorisation لا يوجد إذن
- Aucune chance لا توجد فرصة
- aucune commande لا يوجد أمر
- aucune conclusion أية نتائج
- aucune déchirure لا تمزق
- aucune demande لا طلب
- aucune des parties أيا من الطرفين
- aucune douleur لا ألم
- aucune exigence بدون شروط
- Aucune garantie لا يوجد ضمان
- aucune garantie لا توجد أية ضمانات
- aucune idée أي فكرة
Mis à jour le