français → arabe
aucun doute en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucun doute là-dessus!
وغرّد رامي خريص على نفس المنوال:
Ceci ne fait aucun doute.
ولا يمكن أن يكون هناك شك في ذلك.
Je n’ai aucun doute à ce sujet.
وهو يقول لنا: "كفاكم.
L'exception allemande ne fait aucun doute.
الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح.
Cette session sera sans aucun doute difficile.
ومما ﻻ شك فيه أن هذه الدورة ستمثل تحديا.
Leur intérêt dans ce domaine ne fait aucun doute.
فأهمية الأعمال الجارية التي تقوم بها في هذا المجال واضحة بجلاء.
Aucun doute que le moment où Bush l'a choisi était clé.
لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش.
Cela relève sans aucun doute de notre responsabilité collective.
ومن المؤكد أن هذه مسؤولية مشتركة.
Mais sans dialogue, la démocratie est sans aucun doute condamnée.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
Mais seront-elles meilleures et emplies d’espoir? Sans aucun doute.
لا شك أن ما يحمله المستقبل القريب من تحديات لن يكون سهلا، ولكن بوسعنا أن نراهن على أن المستقبل سوف يكون أفضل وأكثر أملا.
Les pays avancés viseront sans aucun doute de nouveaux engagements.
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.
Nous vivons sans aucun doute dans un monde extraordinairement inégal.
مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي.