français → arabe
nul en arabe
- Prononciation
- lā shayʾ ʿalā al-iṭlāq
- Arabizi
la shai 3ala al-atla9- Nature
- expression
Comment l’employer
L'expression arabe 'لا شيء على الإطلاق' (lā shayʾ ʿalā al-iṭlāq) est l'équivalent le plus proche du français 'nul' dans le sens de 'rien du tout'. Elle est utilisée pour insister sur l'absence totale de quelque chose.
Phrases d’exemple
-
لم يبقَ شيءٌ على الإطلاق.
lam yabqa shayʾun ʿalā al-iṭlāq.
Il ne reste rien du tout.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
non nul
ليس عَدَمْ
Nul part
لامكان
Pointeur nul
مؤشر NULL
T'iras nul part.
أنت لن تذهبين إلى أي مكان
Nul besoin de cyanure.
أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد.
Nul ne peut les préjuger.
إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها.
Nul ne pourra le repousser.
« ماله من دافع » عنه.
Le média est un pointeur nul.
وسائط هو a عَدَمْ مؤشر.
Pourtant, nul ne devrait oublier l’Europe.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.
En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.
لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته.
Nul n`est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;
ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.
Tout acte préjudiciable découlant de cette distinction doit être considéré comme nul et de nul effet.
ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغياً وباطلاً.
Questions et réponses
Peut-on utiliser 'nul' directement en arabe ?
Non, 'nul' n'est pas un mot arabe. Il faut utiliser une expression arabe comme 'لا شيء على الإطلاق' pour exprimer la même idée.
Dans quel contexte utilise-t-on 'لا شيء على الإطلاق' ?
On l'utilise pour dire qu'il n'y a absolument rien, pour renforcer l'idée de néant ou d'absence totale.
Mots et expressions liés
Mis à jour le