arabe → français
لا احد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا احد للارسال اليه
Trop de destinataires
من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.
Comment d`un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n`en peut sortir aucun.
ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n`y a point d`hommes;
وكانت اريحا مغلقة مقفّلة بسبب بني اسرائيل. لا احد يخرج ولا احد يدخل.
Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d`Israël. Personne ne sortait, et personne n`entrait.
جعلوه خرابا ينوح عليّ وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.
Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n`y prend garde.
فقالت لا احد يا سيد. فقال لها يسوع ولا انا ادينك. اذهبي ولا تخطئي ايضا
Elle répondit: Non, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus: va, et ne pèche plus.
اعتمد مشروع القرار A/C.1/60/L.56 بأغلبية 147 صوتا مقابل لا احد، مع امتناع 15 عضوا عن التصويت.
Par 147 voix contre zéro, avec 15 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.56 est adopté.
ان النقطة هي انه تحت ظل انظمة سياسية غامضة مثل تلك الموجودة في سوريا وروسيا لا احد يعرف من يسيطر على الامور.
Le fait est que dans tout système politique aussi obscur que celui de la Syrie – et de la Russie – nul ne sait réellement qui contrôle quoi.
لو صح ذلك فان لا احد ينكر اننا ما زلنا نواجه مشاكل كبيرة بما في ذلك تهديد التغير المناخي الكارثي ولكن هناك اسبابا تدعونا للأمل باحراز تقدم اخلاقي.
L’être humain n’en reste pas moins confronté à de graves problèmes, dont la menace posée un changement climatique catastrophique. Mais il a aussi aujourd’hui des raisons d’espérer en un progrès moral.