jamais en arabe : ابدا (abadan) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« jamais » exprime la négation absolue, équivalent à « never » en anglais. En arabe, on utilise « أَبَدًا » après une négation (ليس، لا). Il peut aussi être renforcé par « مَرَّةً وَاحِدَةً » pour insister.

Phrases d’exemple

سَأَلْتُهُ عَنِ السَّفَرِ، فَقَالَ أَبَدًا لَا يَذْهَبُ.

sa’altuhu ‘ani al-safar, faqāla abadan lā yadhhabu.

Je lui ai demandé le voyage, il a dit jamais il n'ira.
هَذِهِ الفِكْرَةُ أَبَدًا لَا تَكُونُ صَحِيحَةً.

hādhihi al-fikra abadan lā takūnu ṣaḥīḥatan.

Cette idée ne sera jamais correcte.
نَحْنُ لَنْ نَذْهَبَ أَبَدًا إِلَى هَذَا المَكَانِ.

naḥnu lan nadhhaba abadan ilā hādhā al-makān.

Nous n'irons jamais à cet endroit.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Jamais

لا مطلقا

Plus jamais ça!

ﻻ نريد ذلك ثانية على اﻹطﻻق!

Ne jamais afficher

اعرض & never

Jamais automatiquement

غير تلقائي دائما

Chypre: maintenant ou jamais

إما الآن أو تضيع الفرصة إلى الأبد في قبرص

Cela n'a jamais été et ne sera jamais remis en question.

فلم يشكك أحد في ذلك الأمر، وهو غير وارد على الإطلاق.

As-tu jamais jamais assisté à un sommet de Global Voices?

للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.

Mais réduit à " Que diriez-vous de jamais? Est-ce que jamais vous irait? "

ولكن مركزا في عبارة: "ماذا عن أبدًا.. هل أبدًا يناسبك؟"

Nous n'avons jamais été, et ne serons jamais, une source de prolifération de technologies sensibles ».

ولم نكن أبدا، ولن نكون أبدا، مصدرا لانتشار تكنولوجيات حساسة“.

Il faut que la communauté internationale ne cède jamais - jamais - au terrorisme, un point c'est tout.

بلى، ما يتعين علينا أن نفعله كمجتمع دولي هو ألا نستسلم - ألا نستسلم أبداً - للإرهاب.

Son slogan, « Plus jamais la guerre! », n’est qu’une demi-vérité, l’autre moitié étant « Plus jamais l’apaisement! ».

كما أن شعار "لا للحرب من جديد أبداً"، والذي يرفعه هذا التيار، لا يعبر سوى عن نصف الحقيقة ـ والنصف الآخر هو "لا للتهاون من جديد أبداً".

Je dédie ce site à tous les enfants dont les blessures n'ont jamais été reconnues, les propos jamais entendus et les souffrances jamais partagées..

أنا أهدي هذا الموقع إلى كل أطفال العالم الذين جروحهم لم يعترف بها, كلماتهم لم تُسمع ومعاناتهم لم تُعرف.

Questions et réponses

Doit‑on toujours mettre « أَبَدًا » après « لا » ?

Oui, la forme standard est « لا … أَبَدًا », mais on trouve aussi « لم … أبدا » dans le passé.

Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?

On peut dire « مَرَّةً وَاحِدَةً » (une fois) dans le sens de « jamais» quand on veut insister.