français → arabe
pas du tout en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pas du tout.
كلا، على الإطلاق.
Ça ne t'effraie pas du tout?
ألم يخيفك هذا على الإطلاق؟
Ce n'est pas du tout le cas.
كلا، ليس هذا هو الحال على الإطلاق.
Elle n'y croyait pas du tout.
لا تصدق أي من هذا
Tu ne me connais pas du tout.
أنتَ لا تعرفني البتة
La femme ne les aimait pas du tout.
لم تكن تشعر المرأة بالارتياح لهم على الإطلاق.
Cela aurait-il été inacceptable? Pas du tout.
هل كان التوصل إلى مثل هذه النتيجة ليعَد غير مقبول؟ كلا، على الإطلاق.
C'est un grand pas, mais pas du tout suffisant.
وهذا يمثل خطوة كبرى، ولكن غير كافية تقريبا.
Mais ce n’est pas du tout ce qu’il s’est passé.
إلا أن هذا ليس ما شهدناه على الإطلاق.
(1: pas du tout corrompu… 5: extrêmement corrompu)
(1- ليست فاسدة إطلاقاً 5- فاسدة إلى أقصى حد)
Ils ne se sentaient pas du tout concernés par le débat.
فهم ببساطة لم يتصوروا أن أمراً كهذا قد يشكل أي جزء ضمن مجال اهتماماتهم.
Il ne s'agissait donc pas du tout d'exécutions arbitraires.
ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.