aucun conseil en arabe

c) Aucun de ces redéploiements ne pourra intervenir sans une décision préalable du Conseil en ce sens;

(ج) أن تكون أي عملية نقل من هذا القبيل مشروطة بقرار مسبق يصدره مجلس الأمن بشأنها،

Sans aucun doute, c'est une réussite remarquable de nous être entendus sur un nouveau conseil des droits de l'homme.

ومما لا شك فيه أن اتفاقنا بشأن إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان إنجاز.

Aucun conflit dans le monde ne doit échapper à l'ONU, qu'il soit inscrit ou non à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.

ولا ينبغي أن يترك أي صراع في العالم خارج نطاق اهتمام الأمم المتحدة، سواء كان ذلك الصراع مدرجا أو غير مدرج في جدول أعمال مجلس الأمن.

Il ne fait aucun doute que les procédures du Conseil ont évolué ces dernières années, et qu'elles sont désormais plus transparentes.

لا شك أن إجراءات المجلس في السنين الأخيرة تطورت وأصبحت أكثر انفتاحا مما كانت عليه.

Aucun des efforts déployés par le Conseil de sécurité, le Groupe des Amis de la Géorgie et autres entités concernées n'ont eu d'effet.

ولم يكن لأيٍّ جهد من جهود مجلس الأمن، ومجموعة أصدقاء جورجيا، وغيرهما من الجهات المعنية أي مفعول.

Il ajoute que l'auteur n'a soulevé cette question à aucun moment devant les tribunaux ou devant le Conseil canadien de la magistrature.

وتذكر أيضاً أن صاحب البلاغ أثار هذه المسألة أمام المحاكم المحلية والمجلس القضائي الكندي دون مسوغ.

Tout changement tendant vers une meilleure représentativité du Conseil augmenterait sans aucun doute sa crédibilité, sa légitimité et son autorité.

وﻻ شك في أن التغييرات صوب جعل المجلس أكثر تمثيﻻ ستعزز مصداقيته وشرعيته وسلطته.

Nous demandons instamment au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et aux gouvernements de ne ménager aucun effort pour:

كما نُحث مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي والحكومات على بذل كل جهد من أجل:

Je suis convaincu que le Conseil de sécurité et la communauté internationale n'épargneront aucun effort pour aider le Soudan à réaliser ce louable objectif.

ويقيني أن مجلس الأمن والمجتمع الدولي بأسره لن يدخرا جهدا في مساعدة أهل السودان لتحقيق هذا الهدف النبيل.

En l'absence d'élections périodiques, la communauté internationale n'aurait aucun moyen de demander des comptes au Conseil pour l'action de ces 11 membres permanents.

وبدون إجراء انتخابات دورية لن تتيسر للمجتمع الدولي الوسائل اللازمة لتحري المساءلة بالنسبة إلى ما يفعله الأعضاء الدائمون الأحد عشر في المجلس.

En 1992 - comme en 1991 -, malgré le volume et la diversité des questions examinées au Conseil de sécurité, aucun des membres du Conseil n ' a exercé son droit de veto.

ففي عام ١٩٩٢، كما في عام ١٩٩١، لم يمارس أي من أعضاء مجلس اﻷمن حق الفيتو، على الرغم من ضخامة عدد المسائل التي يبحثها المجلس وطبيعة هذه المسائل المتنوعة.

Le nombre total des sièges au Conseil ne dépasserait en aucun cas 25 — c ' est-à-dire un nombre raisonnable qui continuerait d ' assurer au Conseil un bon fonctionnement.

أما كامل عدد المقاعد في المجلس فلـن يزيــد بأي حال على ٢٥ مقعدا أي رقم معقول يمكن مــع ذلك، أن يكفل للمجلس أداءه السليم.