aucun progrès en arabe

Pour l'instant on ne voit aucun progrès sur ce front.

وفي هذه اللحظة، ليس هناك عملياً أي إشارة إلى التقدم على هذه الجبهة.

On n ' a enregistré aucun progrès vers une solution politique du conflit.

فلـم يحـرز أي تقدم صـوب الحـل السياسي للصراع.

Sur l'important front des retours, aucun progrès significatif n'a été signalé.

وفيما يتعلق بجبهة عودة اللاجئين والمشردين الهامة، لم يبلغ عن تحقيق تقدم ملحوظ.

Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.

ولوحظ أنه لم يتحقق أي تقدم له شأنه في هذه التكنولوجيات.

Aucun progrès n'a été réalisé en matière de poursuites de personnes en Indonésie.

45- لم يحرز أي تقدم بشأن مقاضاة الأشخاص في إندونيسيا.

Toutefois, aucun progrès significatif n ' a été accompli au sujet du retrait des troupes.

على أنه لم يحدث أي تقدم كبير بشأن موضوع انسحاب القوات.

L'expert indépendant n'a constaté aucun progrès significatif sur la question de l'impunité.

ولم يشهد الخبير المستقل أي تقدم يُذكَر فيما يتعلق بمسألة الإفلات من العقاب.

Aucun progrès n'a été accompli vers l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire.

ولم يتم إحراز أي تقدم في جعل التعليم الابتدائي مجاناً.

Aucun progrès réel n'a été observé dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.

ولم يلاحظ إحراز أي تقدم ملحوظ في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Toutefois, comme les intérêts précieux de ces groupes prédominent, le président des Etats-Unis ne fait aucun progrès.

بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم.

Et aucun progrès n'est constaté sur les questions clefs, ce qui faciliterait une reprise des négociations tous azimuts.

ولا نرى تقدما في المسائل الأساسية، التي من شأنها أن تساعد على كسر الجمود المعيق للتقدم في شتى المجالات.

Si aucun progrès n’est enregistré dans ces domaines, il est probable qu’un renforcement des sanctions sera exigé aux Etats-Unis.

وإذا لم يحد أي تحرك على هذه الجبهات، فمن المرجح أن تتزايد الضغوط الرامية إلى تشديد العقوبات في الولايات المتحدة.