français → arabe
aucun moyen en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il n'y a aucun moyen de résoudre cette question.
ولا توجد طريقة لحل هذه المشكلة.
J’ai voulu rentrer chez nous mais je n’avais aucun moyen de m’y rendre.
وقد أردت العودة إلى بلادي ولكن لم يكن هناك أي طريقة للعودة.
Il n’existe aucun moyen aisé ou socialement confortable de réaliser cela.
لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعياً لتحقيق هذه الغاية.
L’Europe n’a en outre aucun moyen d’aider les pays confrontés à des problèmes graves.
فضلاً عن ذلك فإن أوروبا لا تملك الوسيلة التي قد تمكنها من مساعدة البلدان التي تواجه مشاكل حادة.
Des millions de gens sont aujourd’hui totalement démunis et sans aucun moyen de survie.
والآن أصبح الملايين من الناس بلا أي مصدر لكسب العيش أو وسيلة للبقاء.
Voilà ceux dont le refuge est l' Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d' y échapper!
أولئك مآلهم جهنم، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأً.
Mais il n’y a aucun moyen de prévoir si les dirigeants européens adopteront cette stratégie.
ولكن لا توجد طريقة للتكهن بما إذا كان زعماء أوروبا سوف يتبنون هذه الاستراتيجية.
Dis: « Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit ».
« قل إني لا أملك لكم ضرا » غيا « ولا رشدا » خيرا.
L’administration américaine n’avait aucun moyen de savoir si le gouvernement russe était impliqué ou non.
ولم يكن لدى الولايات المتحدة أي سبيل لمعرفة ما إذا كانت الحكومة الروسية متورطة في الأمر.
Ces mesures ont des répercussions négatives sur la vie d'innocents qui n'ont aucun moyen de recours ou de réparation.
فهذه التدابير تؤثر سلباً في حياة الأبرياء، الذين لا يملكون وسائل تعينهم أو تنصفهم.
Le tribunal avait conclu que l'accusation n'avait aucun moyen de démontrer au-delà de tout doute raisonnable la culpabilité de l'accusé.
ورأت المحكمة أنه لا يمكن للنيابة العامة بحال من الأحوال أن تثبت ذنب المتهم بدون شك معقول.
Ils considèrent également que compte tenu de l’irresponsabilité des banques, il n’existe aucun moyen rapide de promouvoir une expansion soutenue.
وهم يزعمون أيضاً أنه نظراً للتصرفات غير المسؤولة من قِبَل البنوك، فلا توجد وسيلة سريعة لتعزيز التوسع المستدام.