français → arabe
aucun effet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucun effet
لا مؤثرات
Aucun effet trouvé
لم يُعثر على مؤثرات
Cela ne veut pas dire qu’Obama n’a eu aucun effet transformationnel.
وهذا لا يعني أن أوباما لم يكن مؤثراً فيما يتصل بأهداف التحول والتغيير.
L'imposition d'un gel des avoirs n'a produit aucun effet au Libéria.
182 - لم يكن لقرارات تجميد الأصول أي تأثير في ليبريا.
En fait les disséminations expérimentales n'ont révélé aucun effet nuisible détectable de ce genre.
والواقع أن الإطلاق التجريبي لم يكشف عن أي تأثيرات سلبية من أي نوع.
Vous pouvez dire que le petit cookie contient des morceaux de chocolat Godiva, cela n'aura aucun effet.
يمكنك أخبارهم أن الحلوى الصغيرة تحتوي على قطع شيكولاتة شهية في داخلها،
Aux Etats-Unis par contre, ces mêmes préoccupations n’ont eu aucun effet visible sur les membres du Congrès.
أما في الولايات المتحدة، وعلى النقيض من ذلك، فإن المخاوف المماثلة لم تخلف أثراً يذكر على أعضاء الكونجرس.
L'actuel article 13 de la Loi type sur le commerce électronique ne confère aucun effet particulier à une signature.
فالمادة 13 منه لا تمنح التوقيع أي أثر معيَّن.
Pourtant, cela n'aura probablement que peu ou aucun effet sur les intentions de M. Sharon, qui mettra son plan en œuvre.
ومع هذا فسوف يكون لهذه الهزيمة المخزية على الأرجح تأثير بسيط أو لن يكون لها أي تأثير على عزم شارون على الاستمرار في الخطة.
Il est pour le moins inquiétant que les plus convaincantes des réfutations de mensonges éhontés n'aient plus aucun effet.
إنه لأمر مزعج على أقل تقدير حينما نرى أن التفنيدات الأكثر قوة وإقناعاً للأكاذيب الوقحة لم تعد كافية لترك أي انطباع لدى العديد من الناس.
Elles sont conclues selon un rite religieux et ne sont pas enregistrées auprès des organes de l'état civil. Elles n'ont aucun effet juridique.
وهناك بعض الزيجات التي تُعقد بناء على شعيرة دينية ولا تُسجل لدى دوائر الأحوال المدنية، وليس لها أي تأثير قانوني.
On pourrait dire que pour l'Autriche en tant qu'État neutre permanent l'ouverture d'hostilités n'aurait en principe aucun effet sur les traités.
ولعل بالإمكان القول إنه بالنسبة للنمسا بوصفها دولة دائمة الحياد لا أثر، من حيث المبدأ، لنشوب الأعمال العدائية على المعاهدات.