personne en arabe : أحد (ʾaḥad) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

شَخْص shakhṣ — personne · être humain, individu
لَا أَحَد lā ʾaḥad — personne · personne (dans le sens de 'aucun')

Comment l’employer

Le mot « personne » peut se traduire de plusieurs manières. « أَحَد » (ʾaḥad) est souvent utilisé dans les questions et les phrases négatives pour dire « quelqu'un » ou « personne ». « لَا أَحَد » (lā ʾaḥad) signifie spécifiquement « personne » dans le sens de « aucun ». « شَخْص » (shakhṣ) désigne un individu.

Phrases d’exemple

هل رأيتَ أَحَدًا هنا؟

hal raʾayta ʾaḥadan hunā?

As-tu vu quelqu'un ici ?
لَا أَحَدٌ يَفْهَمُ مَا أُرِيدُ.

lā ʾaḥadun yafhamu mā ʾurīd.

Personne ne comprend ce que je veux.
هُنَاكَ شَخْصٌ يَنْتَظِرُكَ.

hunāka shakhṣun yantaẓiruka.

Il y a une personne qui t'attend.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Personne

لا أحد

Première personne

مُدخلات الدرس

Deuxième personne

الثّانية

Personne androgyne

شخص مخنّث

Personne n’y gagne.

وبهذا يخرج الجميع خاسرين.

Personne ne peut supporter personne,

ما حدا عايد حدا،

Personne n'est réduit à ne supporter personne,

ما حدا يعايد حدا،

Personne n'est exclu, personne ne doit se sentir exclu du processus.

فيجب ألا يُقصى أحد أو أن يشعر بإقصائه من هذه العملية.

Des règles types n ' obligeraient personne et ne gêneraient personne.

فالقواعد النموذجية ﻻ تلزم أحدا وﻻ تحرج أحدا.

Les motivations terroristes diffèrent de cellule à cellule, même de personne à personne.

والدوافع التي تحرك الإرهابيين تختلف من خلية إلى أخرى، بل وحتى من شخص إلى آخر.

Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression «personne physique ou personne morale».

ويمكن تعديل ذلك بإضافة إشارة إلى "شخص قانوني أو شخصية قانونية".

Aujourd'hui, une personne sur 10 a au moins 60 ans. D'ici à 2050, une personne sur 50 sera une personne âgée.

ففي يومنا هذا، يبلغ شخص واحد من كل عشرة أشخاص 60 عاما أو أكثر.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés