تماما en français : tout à fait – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَمَامًا tamāman — exactement · exactement, précisément

Comment l’employer

L'adverbe arabe "tamāman" (تمامًا) est très polyvalent. Il exprime la totalité, la perfection ou l'exactitude. On l'utilise pour dire "complètement", "entièrement", "parfaitement" ou "exactement". Il est souvent placé après le mot ou la phrase qu'il modifie.

Phrases d’exemple

أتفق معك تمامًا.

attafiqu maʿaka tamāman.

Je suis tout à fait d'accord avec toi.
هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه تمامًا.

hādhā huwa al-kitābu alladhī kuntu abḥathu ʿanhu tamāman.

C'est exactement le livre que je cherchais.
الطقس كان جميلاً تمامًا.

aṭ-ṭaqsu kāna jamīlan tamāman.

Le temps était parfaitement beau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وهذا كذب تماما.

Cela est parfaitement mensonger.

هي كطفلتي تماما.

Elle est comme ma propre fille.

وهذا صحيح تماما.

C ' était bien vrai.

لم أصدُق معك تماما.

Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.

وهو معيار ثابت تماما.

Tout cela est tout à fait normal.

وهذا ليس صحيحاً تماما.

Ce n’est pas tout à fait exact.

الحالة هشة - هشة تماما.

La situation est précaire - tout à fait précaire.

وكانت محادثاتنا ودية تماما.

Nos conversations ont été très cordiales.

والآن خلت خشبة المسرح تماما.

A présent, ce climat n’est plus.

وكان هذا النهج ناجحاً تماما.

Cela a fonctionné comme un charme.

وهذا ليس بالاقتراح الجديد تماما.

Cette idée n'a rien de neuf.

وكانت سياسة صندوق النقد الدولي مترابطة تماما، غير أنها كانت كارثية تماما.

La politique du FMI est totalement cohérente, mais elle est aussi totalement catastrophique.

Questions et réponses

Quand utilise-t-on "tamāman" ?

On l'utilise pour renforcer une idée, indiquant que quelque chose est complet, parfait ou précis. Par exemple, pour dire "tout à fait" ou "exactement".

Quelle est la différence entre "tamāman" et "kulliyyan" (كلياً) ?

"Tamāman" peut signifier "complètement" ou "exactement", tandis que "kulliyyan" signifie plus spécifiquement "totalement" ou "entièrement".

Peut-on dire "tamāman" au début d'une phrase ?

Bien que moins courant, on peut l'utiliser pour insister, mais il est plus naturel de le placer après le verbe ou l'adjectif qu'il qualifie.