français → arabe
totalement en arabe
- Prononciation
- tamāman
- Arabizi
tamaman- Nature
- adverbe
Comment l’employer
L'adverbe 'totalement' en arabe est 'tamāman'. Il est utilisé pour exprimer une idée de complétude ou d'entièreté, similaire à son usage en français. Il se place souvent après le verbe ou l'adjectif qu'il modifie.
Phrases d’exemple
-
أنا أتفق معك تمامًا.
anā attafiq maʿaka tamāman.
Je suis totalement d'accord avec toi.
-
الطقس كان باردًا تمامًا.
al-ṭaqsu kāna bāridan tamāman.
Le temps était totalement froid.
-
لقد نسيت الأمر تمامًا.
laqad nasītu l-amra tamāman.
J'ai totalement oublié l'affaire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Totalement sûre
لا نهائى
Photo totalement purgée
صورة نزيف تامّ
Deux totalement marginaux.
شخصين غير أسوياء
Produit totalement nouveauComment
كليا جديد المنتجComment
Ce scrutin est totalement inclusif.
والانتخابات شاملة للجميع.
Cela sera aussi totalement inefficace.
كما أن العملية برمتها سوف تصاب بعجز فادح.
Ils deviennent totalement incontrôlables.
إنهم يخرجون عن السيطرة فعلاً.
L’argument est presque totalement erroné.
بيد أن هذه الحجة خاطئة بالكامل تقريبا.
Les Maldives pourraient totalement disparaître.
ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماماً.
Malheureusement, c’est presque totalement erroné.
ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.
La situation contemporaine est totalement différente.
أما اليوم فقد اختلفت الأمور تماما.
La politique du FMI est totalement cohérente, mais elle est aussi totalement catastrophique.
وكانت سياسة صندوق النقد الدولي مترابطة تماما، غير أنها كانت كارثية تماما.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'tamāman' et 'kulliyyan' ?
'Tamāman' est plus courant et peut signifier 'complètement' ou 'entièrement'. 'Kulliyyan' (كلياً) signifie aussi 'totalement' ou 'entièrement', mais il est parfois perçu comme un peu plus formel ou littéraire.
Peut-on utiliser 'tamāman' pour dire 'parfaitement' ?
Oui, dans certains contextes, 'tamāman' peut aussi signifier 'parfaitement' ou 'exactement', comme dans l'expression 'صحيح تمامًا' (saḥīḥ tamāman - parfaitement correct).
Mots et expressions liés
Mis à jour le