arabe → français
جداً en français
- Prononciation
- jiddan
- Arabizi
jiddan- Nature
- adverbe
- Racine
- ج د د
Comment l’employer
« جِدًّا » est l’adverbe arabe le plus fréquent pour dire « très ». Il se place après l’adjectif ou le verbe qu’il modifie. Aucun accord n’est nécessaire.
Phrases d’exemple
-
أنا متعبٌ جِدًّا.
anā mutaʿbun jiddan.
Je suis très fatigué.
-
هذا الفيلم جميلٌ جِدًّا.
hādhā al-film jamīlun jiddan.
Ce film est très beau.
-
الطعام حارٌ جِدًّا.
al-ṭaʿām ḥārun jiddan.
La nourriture est très chaude.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضخم جداً
Gigantesque
صعب جداً
Très difficile
كبير جداً
Très grande
عالي جداً
Extrême
سريع جداً
Très rapide
HN طويلة جداً
HN trop long
مُنخفِض & جداً
& Très faibleZoom at low
أنا عطشانٌ جداً.
J'ai très soif.
أخبار مزعجة جداً.
Très troublantes nouvelles.
يقوم جوزيف كوني بهذا الفعل منذ وقت طويل جداً جداً جداً.
Cela fait très, très longtemps que Joseph Kony est là-dedans.
ويجب أن تكون تعاريف الإرهاب حذرة جداً كي تحدَّد عناصرها بوضوح جداً.
Il importe de définir les actes de terrorisme avec le plus grand soin, de façon à en isoler clairement les éléments constitutifs.
عملٌ جيدٌ أيتها الملكة رانيا، نحن فخورون بك، فخورين جداً جداً جداً:)
Bravo, Reine Rania, nous sommes fiers de vous, vraiment tellement, tellement fiers:)
Questions et réponses
Peut‑on dire "très" avant un nom ?
Non, on utilise plutôt "قوي جدًا" ou "كبير جدًا" selon le contexte.
Y a‑t‑il un synonyme ?
نعم، "بِشدة" (bishidda) signifie aussi "très".
Mots et expressions liés
Mis à jour le