arabe → français
فعلاً en français
- Prononciation
- faʿlan
- Arabizi
fa3lan- Nature
- adverbe
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
« فعلا » est un adverbe très fréquent qui signifie « en réalité », « vraiment ». On l’emploie pour insister sur la véracité d’une affirmation ou pour corriger une idée fausse. Il se place généralement après le verbe ou au début de la phrase. Attention à la prononciation : le « ع » se rend par « 3 » en arabizi.
Phrases d’exemple
-
هَذَا صَدِيقِي فَعْلًا يُحِبُّ القِرَاءةَ.
hādhā ṣadīqī faʿlan yuḥibbu al-qirāʾata.
C'est vraiment mon ami qui aime lire.
-
أَنَا فَعْلًا أُرِيدُ الذَّهابَ إِلَى السُّوقِ.
anā faʿlan urīdu al-dhahāba ilā al-sūqi.
En fait, je veux aller au marché.
-
هِيَ فَعْلًا مَسْؤُولَةٌ عَنِ المَشْرُوعِ.
hiya faʿlan masʾūlatun ʿani al-mashrūʿi.
Elle est réellement responsable du projet.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قال لكم كدة فعلاً؟!
"Il vous a vraiment dit cela?"
هل تريد فعلاً الخروج؟
Voulez -vous vraiment quitter & #160;?
إنهم يخرجون عن السيطرة فعلاً.
Ils deviennent totalement incontrôlables.
ولكن ما الذي يحصل معهم فعلاً؟
Que deviennent-ils?
"هذا شيء ذو قيمة فعلاً" مشيراً الى نفسه
"Eh. Tout ce que vous voyez!" (en se désignant lui-même) (Applaudissements)
فمجرد نظرة على المحضر تبين أنه موجز فعلاً.
Il suffit de regarder le document pour constater qu'il s'agit d'un compte rendu résumé.
وللأسف هذه حقيقة يواجهها المقرر الخاص فعلاً.
Il s'agit d'une réalité que malheureusement le Rapporteur spécial rencontre.
(ب) لا تخضع الألغام المزروعة فعلاً لشرط القابلية للكشف؛
b. Les mines déjà mises en place ne sont pas soumises aux prescriptions relatives à la détectabilité;
فإمكانية ممارسة الحق في الرد هي إمكانية متاحة لها فعلاً.
Il existe divers moyens d'améliorer le dialogue avec les États membres.
ثانياً، ينبغي أن تضمن استراتيجية المحكمة إقامة العدل فعلاً.
Deuxièmement, la stratégie de la Cour devrait garantir que justice soit effectivement rendue.
أوغندا: هل قانون مناهضة المثلية الجنسية فعلاً حبرٌ على ورق؟
Ouganda: La loi contre les homosexuels est-elle vraiment lettre morte?
وتستعد المفوضية فعلاً لدخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ.
Le HCDH prépare activement l'entrée en vigueur du Protocole.
Questions et réponses
Comment différencier « فعلا » de « حقيقةً » ?
« فعلا » insiste sur le fait même, alors que « حقيقةً » désigne la vérité d’un fait. On utilise « فعلا » pour renforcer une affirmation déjà faite.
Peut‑on dire « فعلاً » avec un tanwīn ?
Oui, on peut ajouter le tanwīn (فعلاً) quand le mot est utilisé comme nom ou dans un style plus soutenu, mais l’usage le plus courant reste sans tanwīn.
Mots et expressions liés
Mis à jour le