français → arabe
complètement en arabe
- Prononciation
- kāmilan
- Arabizi
kamilan- Nature
- adverbe
- Racine
- ك م ل
Comment l’employer
« complètement » se rend par كَامِلًا (kāmilan). C’est un adverbe dérivé de كامل qui signifie « entier, total ». On le place avant ou après le verbe selon le style.
Phrases d’exemple
-
فَهِمْتُ الدَّرْسَ كَامِلًا.
Fahimtu al‑darsa kāmilan.
J’ai compris la leçon complètement.
-
الطَّقْسُ كَانَ جَمِيلًا كَامِلًا اليوم.
Al‑ṭaqsu kāna jamīlan kāmilan al‑yawm.
Le temps était complètement beau aujourd’hui.
-
انْتَهَى الْعَمَلُ كَامِلًا بِدُونِ عُطْلَةٍ.
Intahā al‑ʿamal kāmilan bidūni ʿuṭla.
Le travail s’est terminé complètement sans pause.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
auto-complètement
أكمل آليا
Complètement intégré
مضمن كاملا
Code de complètement
رمز الإكمال
Complètement aléatoire
عشوائي تماماً
Complètement automatique
التّكملة التلقائية
Auto-complètement des mots
تكملة الكلمات
Popup d' auto-complètement
قائمة تتمة منبثقة آلية
Complètement automatique des URL
إكمال المسارات
Auto-complètement des formulaires
إتمام النماذج
L’entreprise a complètement échoué.
ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
Réanalyser complètement la collection
إعادة مسح المجموعة
Connexion Internet complètement établie
أُسس الاتصال بالإنترنت
Questions et réponses
Peut‑on dire « complètement » avant un adjectif ?
Oui, on place كَامِلًا avant l’adjectif : كَامِلًا جَمِيلٌ (kāmilan jamīlun) = complètement beau, bien que cela soit moins fréquent.
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
On utilise souvent تمامًا (tamāmًا) qui a le même sens de « entièrement ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le