à la perfection en arabe

Nous ne prétendons pas à la perfection.

إننا لا ندّعي أننا جئنا بوثيقة تتسم بالكمال.

C' est Nous qui les avons créées à la perfection,

« إنا أنشأناهن إنشاءً » أي الحور العين من غير ولادة.

Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.

Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu`ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.

اذ سبق الله فنظر لنا شيئا افضل لكي لا يكملوا بدوننا

et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l`auteur d`un salut éternel,

واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي

Les chats cherchent aussi un endroit chaud devant le chauffage au kérosène et le blog Nekobako immortalise ces moments à la perfection:

كما تزعم القطط أيضاً ملكيتها للبقعة الدافئة أمام مدفأة الكيروسين، وهذا بالضبط ما تشاهده في هذا المقطع من مدونة Nekobako:

de l`assemblé des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,

وكنيسة ابكار مكتوبين في السموات والى الله ديان الجميع والى ارواح ابرار مكمّلين

Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu' elles passent comme des nuages. Telle est l' œuvre d' Allah qui a tout façonné à la perfection.

وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة، وهي تسير سيرًا حثيثًا كسير السحاب الذي تسيِّره الرياح، وهذا مِن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه. إن الله خبير بما يفعل عباده من خير وشر، وسيجازيهم على ذلك.

Ce régime avait développé la bureaucratisation, la manipulation anonyme, et le conformisme de masse “�à la perfection�”, mais certaines de ces menaces nous concernent encore aujourd’hui.

فقد وصلت البيروقراطية الجامدة، وإنكار قيمة العمل الفردي، والتأكيد على الانسياق الجماهيري، إلى قمة "الكمال" في ظل النظام الشيوعي؛ لكن بعض هذه التهديدات بعينها تعمل لصالحنا اليوم.

Fils de l`homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

يا ابن آدم ارفع مرثاة على ملك صور وقل له. هكذا قال السيد الرب. انت خاتم الكمال ملآن حكمة وكامل الجمال.

Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, élevât à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.

لانه لاق بذاك الذي من اجله الكل وبه الكل وهو آت بابناء كثيرين الى المجد ان يكمل رئيس خلاصهم بالآلام.