diamétralement en arabe

Les situations de la France et de l'Angleterre étaient diamétralement opposées.

وكان الوضع عكس الحال في بريطانيا تماما.

Le problème est qu'il existe deux approches diamétralement opposées à leur mise en œuvre.

والمشكلة الحقيقية تكمن في وجود توجهين متعارضين تماماً فيما يتصل بتنفيذ هذه الرؤى.

L’ironie consistant à formuler deux projets diamétralement opposés n’est pas passée inaperçue.

وبالطبع، لم يفت إلا على قِلة من الناس الانتباه إلى هذا التناقض الهزلي الذي انطوى على صياغة خطتين تسير كل منهما في اتجاه معاكس للأخرى.

Par contre, la mondialisation du foot a un effet diamétralement opposé sur les pays africains.

ولكن يبدو أن التأثيرات المترتبة على عولمة كرة القدم كانت العكس تماماً بالنسبة للدول الأفريقية.

Ce dont nous, Européens, avons avant tout besoin est de suivre une voie diamétralement opposée.

إن ما يحتاجه الأوروبيون بكل شدة الآن هو الشروع في سلوك المسار المعاكس تماماً.

Des termes différents, voire diamétralement opposés, sont utilisés pour les mêmes événements et phénomènes.

يجري استخدام تعابير مختلفة، بل ومتعارضة تماما، لوصف نفس اﻷحداث والتطورات.

C'est sûrement pour une raison diamétralement opposée que les Chinois ont aussi tendance à préférer McCain.

ولكن الصينيين أيضاً قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس.

Mais comme Friedman l'aurait soutenu, les deux méthodes doivent être considérées comme diamétralement opposées.

ولكن كما كان فريدمان ليزعم، فيتعين علينا أن ننظر إلى الطريقتين باعتبارهما قطبين متضادين.

Aujourd’hui, la Russie et l’Union européenne ont des points de vue diamétralement opposés sur les sources d’instabilité en Eurasie.

اليوم، أصبحت وجهات النظر الروسية تتعارض بشدة مع وجهات نظر الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بمصادر عدم الاستقرار في أوراسيا.

Deuxièmement, les positions fondamentales des parties restent diamétralement opposées et ne présentent aucun point commun - ou alors très peu.

ثانيا، إن المواقف الأساسية للأطراف ما زالت متناقضة تماما، دون التوصل إلى أي أرضية مشتركة - أو هي أرضية ضئيلة للغاية.

Deux scénarios diamétralement opposés sont envisagés pour l'avenir des taux d'intérêt réels dans le monde au cours de la prochaine génération.

هناك سيناريوهان متعارضان تماماً لما يمكن أن يحدث لمعدل الفائدة الحقيقي العالمي في الجيل القادم.

Cette transformation s’effectue toutefois simultanément dans deux directions diamétralement opposées, et c’est ce que j’ai appelé “l’Humanité 2.0.”

وهم لن يتورعوا على أقل تقدير عن إعادة هندستنا بيولوجيا، إن لم يكن بإبدالها بالكامل بأساس أكثر دواماً وتفوقاً على المستوى الفكري.