arabe → français
بالضبط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بالضبط
Exactement
كان هنا بالضبط
C'était juste là.
أنت بالضبط ما أحتاج
Tu es exactement ce dont j'ai besoin.
اسمح بالضبط آلي للمستوى
Ajustement automatique du niveau
إلا أن ذلك ما حدث بالضبط.
Pourtant, c'est ce qui est arrivé.
حسنًا، هذا ليس بالضبط ما حدث.
Eh bien, ça ne s'est pas exactement passé comme ça.
أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.
L'avion a décollé à 10h précises.
إنه منحني وهذا بالضبط مايجب أن يكون عليه
Ils sont courbés. C'est exactement comme ca qu'il devrait ressembler.
غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.
Mais ce n’est pas tout à fait ainsi que je vois les choses.
فقد كان هذا هو اقتراحي بالضبط أثناء المشاورات.
C'était précisément la proposition que j'avais faite lors des consultations.
بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعاً بالضبط.
En d'autres termes, tout s'est déroulé exactement comme prévu.
وهذا هو ما حدث بالضبط بالنسبة للدكتاتورية العراقية.
C'est exactement ce qui s'est passé dans le cas de la dictature de Saddam.