entièrement en arabe : تمامًا (tamāman) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« تمامًا » signifie « de façon complète, sans rien laisser de côté ». C’est un adverbe invariable en arabe. On l’utilise pour renforcer un verbe ou un adjectif, comme dans « فهمت تمامًا » (j’ai compris entièrement).

Phrases d’exemple

فَهِمْتُ الدَّرْسَ تَمَامًا.

Fahimtُ al-darsa tamāman.

J'ai compris la leçon entièrement.
هَذَا البِنَاءُ بُنِيَ تَمَامًا بِدِقَّةٍ.

Hādhā al-bināʾu buniya tamāman bi-diqqatin.

Ce bâtiment a été construit entièrement avec précision.
اَلْقِرَاءَةُ تَتَطَلَّبُ تَمَامًا إِهْتِمَامًا.

Al-qirāʾatu tattatlābu tamāman iḥtimāman.

La lecture nécessite une attention entièrement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Paquets entièrement virtuels:

الحزمة الوهمية تماماً:

Mon pays partage entièrement cet avis.

وبﻻدي تشاطر بالكامل هذا التقييم.

Ce débat n'est pas entièrement nouveau.

إن الاستعراض الاستراتيجي الذي يجريه صندوق النقد الدولي حالياً لم يبدأ من الصفر.

Je partage entièrement cette conclusion.

وأنا أتفق تماما مع هذا الاستنتاج.

L’architecture fut entièrement délaissée...

ومهنة البناء آلت إلى الخراب

La poliomyélite a été entièrement éradiquée.

فقد أمكن استئصال شلل الأطفال كلية.

Cette perception n’est pas entièrement fausse.

وهذا التصور ليس خاطئاً بالكامل.

Je souscris entièrement à ces recommandations.

وأنا أوافق على هذا تماما.

Radio portative entièrement synthétisée (PRC-126)

راديو يدوي بالتردد التركيبي الكامل (PRC-126)

Nous rejetons entièrement cette première critique.

بطبيعة الحال، رفضنا الحجة الأولى برمتها.

Le marché sera entièrement libéralisé début 20051.

وسيكون القطاع محررا بالكامل قبل بداية عام 2005(1).

Mon gouvernement en approuve entièrement la teneur.

وتؤيد حكومتي مضمون هذا البيان تأييدا كامﻻ.

Questions et réponses

Peut‑on dire « تمامًا » avant un nom ?

Non, c’est un adverbe qui modifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe, jamais un nom.

Quel synonyme plus familier existe‑t‑il ?

On peut aussi employer « كُلِّيًّا » (kulliyyān) dans un registre plus soutenu.