arabe → français
تماما حق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي على حق تماما في المطالبة بأوضاع مواتية تتيح لها الإفادة بتلك الفرص.
À juste titre, ils réclament des conditions favorables pour pouvoir saisir ces opportunités.
ولهذا السبب، كان الرئيس كلينتون على حق تماما في ذلك الصباح التاريخي عندما قال:
C ' est pourquoi le Président Clinton avait parfaitement raison de déclarer au cours de cette matinée historique:
ولنكن واضحين تماما: إن شيلي تؤيد إدخال أعضاء جدد دائمين، ولكن دون حق النقض، سواء كان ذلك حاليا أو فيما بعد.
Soyons clairs: le Chili est favorable à l'incorporation de nouveaux membres permanents, mais sans leur accorder de droit de veto, ni dans l'immédiat, ni plus tard.
ومع ذلك فهناك نقطة واضحة تماما، فإن المشروع يؤكد، على حق، أن الفريق العامل سيضع نصب أعينه أهمية التوصل الى اتفاق عام.
Une chose est toutefois claire. Dans le projet, l ' Assemblée précise qu ' il importe que le groupe de travail soit conscient qu ' il doit parvenir à un accord général.
ولكن منتقدينا يقولون إن الاتحاد الأفريقي ليس ملتزما على الإطلاق بمسألة حق النقض، أي أنه في الحقيقة لا يريد حق النقض بل يريد شيئا مغايرا تماما.
Mais nos détracteurs disent que l'Union africaine n'est pas réellement attachée au veto - qu'elle ne veut pas vraiment le veto, mais quelque chose d'entièrement différent.
ومن ثم فإن الحقيقة الواقعة للحالة تتمثل في أن البرتغال، بتخليها عن الوفاء بمسؤولياتها تماما تكون قد فقدت بالفعل أي حق أو مشروعية في أن تظل تعتبر السلطة القائمة باﻻدارة في تيمور الشرقية.
Ainsi, la vérité est qu ' en se dérobant totalement à ses responsabilités, le Portugal n ' a plus aucun droit à être toujours considéré comme la Puissance administrante du Timor oriental.