français → arabe
vivement en arabe
- Prononciation
- bi-ḥayawiyyah
- Arabizi
bi-7ayawiyyah- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« vivement » est un adverbe qui exprime l’énergie ou l’enthousiasme dans l’action ou le discours. Il se place généralement après le verbe. On l’utilise aussi pour encourager, comme dans « Allez, vivement ! ». Le mot se traduit souvent par « بِحَيوية » en arabe.
Phrases d’exemple
-
جَرَى السَّيَّارَةُ بِحَيويةٍ في الشَّارعِ.
jarā as-sayyāra bi-ḥayawiyyatin fī ash-shāriʿi.
La voiture a roulé vivement dans la rue.
-
قَالَتْ الفِتاةُ بِحَيويةٍ عَنَ أَحلامِها.
qālat al-fatyātu bi-ḥayawiyyatin ʿan aḥlāmihā.
La fille a parlé vivement de ses rêves.
-
اِسْتَجَبْتُ بِحَيويةٍ لِدَعْوَتِهِ.
istajabtu bi-ḥayawiyyatin li-daʿwatihī.
J’ai répondu vivement à son invitation.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Démarrez vivement
بسرعة إيقاف الـ علامة
Se déclare vivement préoccupée:
1- تُعرب عن قلقها العميق إزاء ما يلي:
1. Se déclare vivement préoccupée:
1 - تعرب عن قلقها العميق بشأن ما يلي:
10. Se déclare vivement préoccupée:
10 - تعرب عن شديد القلق إزاء ما يلي:
Mon pays en est vivement préoccupé.
وهذا أمر يعيره بلدنا اهتماماً شديداً.
Mohamed El Rahhal condamne vivement:
يدين محمد الرحّال حالة الغليان هذه بشدة:
Je vous recommande vivement ce film.
لقد كتبت مراجعة طويلة عنه لكنها مُحيت بطريق الخطأ للأسف.
C' est l' étoile vivement brillante.
« النجم » أي الثريا أو كل نجم « الثاقب » المضيء لثقبه الظلام بضوئه وجواب القسم.
9. Engage vivement les États Membres:
9 - تشجع بشدة الدول الأعضاء على ما يلي:
10. Engage vivement les États Membres:
10 - تشجع بشدة الـــدول الأعضـــاء على القيام بما يلي:
Engage vivement le Gouvernement du Myanmar:
3 - تدعو حكومة ميانمار بشدة إلى:
3. Engage vivement le Gouvernement du Myanmar:
3 - تهيب بحكومة ميانمار:
Questions et réponses
Comment traduire « vivement » dans un contexte informel ?
On peut employer « بِحَماسٍ » ou « بِنشاطٍ » selon le ton, mais « بِحَيوية » reste le plus neutre.
Peut‑on dire « vivement » avant un nom ?
Non, c’est un adverbe qui modifie le verbe ou la phrase entière, jamais un nom.
Mots et expressions liés
Mis à jour le