français → arabe
équitablement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et nous devons les partager équitablement.
كما يتعين علينا أن نتقاسم هذه الموارد بصورة عادلة.
d) De garantir le droit d'être jugé rapidement et équitablement;
(د) كفالة سهولة إجراء محاكمات نزيهة؛
Tout bénéfice généré par ces informations est partagé équitablement.
ويجب تقاسم أي فوائد ناتجة عن هذه المعلومات تقاسماً منصفاً.
Soit, dans sa version positive: Négocie honnêtement et équitablement!
أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية: تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة!
Mais l'augmentation de la taille d'une tarte ne garantit pas qu'elle sera partagée équitablement.
ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل.
La seule façon de résoudre équitablement cette question réside dans le dialogue et la négociation.
والرد الوحيد من أجــل التسوية العادلة ﻷي مشكلة هو عن طريق الحوار والمفاوضات.
Conformément à la tradition, le produit de la pêche est équitablement partagé entre les familles de l'île.
وتجري العادة على اقتسام الأسماك التي يتم صيدها خلال هذه الرحلات بالتساوي بين أســر الإقليم.
De surcroît, à supposer que la prospérité soit partagée équitablement, ils consolideront la stabilité chez eux.
وبتوزيع ثمار الرخاء بشكل عادل فإن هذا من شأنه أيضاً أن يعزز الاستقرار في الداخل.
• La publication d'un bulletin trimestriel d'information régional dont les trois pays se partageront équitablement le financement;
(ب) نشر رسالة إخبارية إقليمية مشتركة ربع سنوية تقسم تكاليفها بالتساوي بين البلدان؛
Pour atteindre cet objectif en tant que véritable démocratie, elle doit s’assurer que les richesses sont équitablement redistribuées.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية في ظل نظام ديمقراطي حقيقي فيتعين على الهند أن تضمن عدالة توزيع الثروات.
Je peux me tromper, mais mon impression était que les États-Unis étaient susceptibles d'accepter « équitable » ou « équitablement réparti ».
وقد أكون مخطئا، لكنني تصورت أن الولايات المتحدة قد توافق على ”العادل“ أو ”التخصيص العادل“.
Quatrièmement, la commission devrait déployer un maximum d'efforts pour éviter les doubles emplois et distribuer équitablement ses ressources.
رابعا، أن تضطلع اللجنة بتنسيق المساعدات المالية المقدمة للدولة المعنية لتفادي الازدواجية في التمويل وضمان التوزيع المتكافئ للموارد المالية و الفنية على المجالات ذات الأولوية.