français → arabe

tout à fait en arabe

تماما

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ce n’est pas tout à fait exact.

وهذا ليس صحيحاً تماما.

Tout cela est tout à fait normal.

وهو معيار ثابت تماما.

Or ce n’est pas tout à fait vrai.

لكن هذا ليس سوى نصف الحقيقة فقط.

Mais pas tout à fait complètement.

ولكن ليس بشكل كامل.

Mais ce n’est pas tout à fait vrai.

إلا أن الأمر ليس كذلك.

Cette idée est tout à fait réalisable.

إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ.

Boris Eltsine était tout à fait unique.

كان بوريس يلتسين رجلاً فريداً بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

Mais cela n’est pas tout à fait suffisant.

إلا أن الإخراج المسرحي لا يكفي.

Les Inspecteurs y sont tout à fait favorables.

ويشارك المفتشون في هذا الرأي ويشجعون على القيام بهذه المبادرة.

Leurs raisons sont tout à fait compréhensibles.

الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.

Ce qui paraît cependant tout à fait improbable.

بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.

Je conviens tout à fait que c'est indispensable.

واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي.