arabe → français
تماما تقريبا en français
presque totalement
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كلا المصطلحين يصفان تقريبا نفس فئة البرمجيات، لكنهما يستندان إلى قيم مختلفة تماما.
Les deux termes décrivent à peu près la même catégorie de logiciel, mais ils représentent des points de vue basés sur des valeurs fondamentalement différentes.
١٢٨ - وفي نهاية عام ١٩٩٢، استكملت تماما أو تقريبا إجراءات تحديد مركز الﻻجئين في المنطقة باستثناء هونغ كونغ.
128. A la fin 1992, les procédures de détermination du statut de réfugié étaient bien établies, ou sur le point de l ' être, dans la région à l ' exception de Hong-kong.