arabe → français
كامل en français
- Prononciation
- kāmil
- Arabizi
kamel- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ك م ل
Autres sens
- تَامّ tāmm — entier · complet, parfait
Comment l’employer
Les mots 'kāmil' et 'tāmm' sont souvent interchangeables pour dire 'complet' ou 'entier'. 'Kāmil' vient de la racine KML (parfait, complet) et 'tāmm' de TMM (achever, compléter). Ils s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
Phrases d’exemple
-
قرأت الكتاب كاملاً في يوم واحد.
qaraʾtu al-kitāba kāmilān fī yawmin wāḥid.
J'ai lu le livre en entier en un jour.
-
هذا عرض كامل للمنتج.
hādhā ʿarḍun kāmilun lil-muntaj.
C'est une offre complète pour le produit.
-
كانت لديه معرفة تامة بالموضوع.
kāna ladayhi maʿrifatun tāmmah bil-mawḍūʿ.
Il avait une connaissance entière du sujet.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كامل نص
Liste complète
قرص كامل
CD entier
تطابق كامل
Correspondance complète
كامل رسالة
Message complet
كامل القياس
Taille originale
كامل الشاشة
Entrer en mode plein écran
كامل السرعة
& Pleine vitesse
كامل الصورة
Image entière
كامل الماصّة
Pipette jaugée
كامل الكلمات
Mots entiers
كامل الشاشةName
Écran tournant 3dName
كامل احتياطي كامل.
La sauvegarde complète est terminée.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'kāmil' et 'tāmm' ?
Les deux signifient 'complet' ou 'entier'. 'Kāmil' insiste souvent sur l'exhaustivité, tandis que 'tāmm' peut aussi suggérer la perfection ou l'achèvement total.
Comment utiliser ces mots avec des nombres ?
Pour dire 'la totalité de', on utilise souvent 'kāmil' ou 'tāmm' suivi du nom au singulier, par exemple 'kāmil al-ʿadad' (la totalité du nombre) ou 'tāmm al-waqt' (tout le temps).
Mots et expressions liés
Mis à jour le