arabe → français

تقدم en français

progress

تَقَدُّم

Comment l’employer

«تقدم» désigne l’avancement ou le progrès dans un domaine. C’est un nom masculin en arabe.

التَّقَدُّمُ فِي العِلْمِ سَرِيعٌ

al-taqaddumu fī al-ʿilmī sarīʿun

Le progrès en science est rapide

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تقدم الطباعة

Progression de l' impression

تقدم المقطوعة

Avancement de la piste

الوضع: في تقدم.

Mise en œuvre: en cours.

غرد تقدم الخطيب:

Ahmed Aggour tweete:

مستوى تقدم طباعتك

Votre progression dans la saisie

تقدم تنزيل الكتلة

Morceaux téléchargés & #160;:

اعرض تقدم التهيئة.

Affiche la progression du formatage.

ثانيا - تقدم التحقيق

Progrès de l'enquête

ولا شك لدينا في أن تقدم المرأة والنهوض بها سيترجم إلى تقدم ونهوض للجميع.

Nous ne doutons pas que les progrès et la promotion des femmes se traduiront en rien de moins qu'en progrès et qu'en une promotion universels.

وقد أحرز تقدم هام صوب هدف استئصال الفقر، لكننا بحاجة إلى تحقيق تقدم أكبر.

D'importants progrès ont été réalisés en matière d'élimination de la pauvreté, mais nous devons faire mieux.

« متاعا » متعة أو تمتيعا كما تقدم في السورة قبلها « لكم ولأنعامكم » تقدم فيها أيضا.

pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

#مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر.

Les élections ne se traduisent pas forcément par les meilleurs élus aux postes, mais font ressortir ceux qui obtiennent le plus de voix.

Peut‑on dire «تقدم» pour une personne?

Oui, on peut dire «تقدم الشخص» pour parler de son évolution.

Quel est le verbe associé?

Le verbe est «تقدّم» (il a progressé).

Mis à jour le 2026-10-25