arabe → français
إنجاز en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد تم إنجاز ذلك.
Cette tâche a été menée à bien.
يضاف مؤشر إنجاز (ج) نصه:
Ajouter un indicateur de succès c se lisant comme suit:
يضاف مؤشر إنجاز '3' نصه:
Ajouter un indicateur de succès iii se lisant comme suit:
يضاف مؤشر إنجاز (ب) نصه:
Ajouter un indicateur de succès b libellé comme suit:
(ز) يضاف إنجاز متوقع جديد:
ii) Ajouter un nouvel alinéa e ainsi libellé:
تأثير التبرعات في إنجاز البرامج
Incidence des contributions volontaires sur l'exécution des programmes
إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي.
C'est une réalisation qui a bénéficié de l'aide de la communauté internationale.
وتم إنجاز الكثير؛ وتم إغفال الكثير.
On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de côté.
المسؤولية اﻹدارية عن إنجاز البرامج والخدمات
DES PROGRAMMES ET DE PRESTATION DE SERVICES 19 - 33 8
(ب) إنجاز استعراض 10 تقارير أخرى على الأقل، مع إنجاز 50 تقييما؛
b) Achèvera l'examen d'au moins 10 nouveaux rapports et 50 évaluations des besoins;
"تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي:
« Le Secrétariat utilisera, pour chaque réalisation escomptée, les indices de succès suivants, selon que de besoin:
كما إن التكامل السريع للاقتصاد العالمي يسَّر ليس فقط إنجاز المعاملات التجارية المشروعة بل أيضا إنجاز المعاملات غير المشروعة.
La rapide intégration des économies mondiales a facilité non seulement les opérations commerciales légitimes, mais également les opérations illégitimes.