français → arabe
procéder en arabe
- Prononciation
- taqaddama
- Arabizi
taqaddama- Nature
- verbe
- Racine
- ق د م
Comment l’employer
« taqaddama » signifie « avancer, progresser ». C’est un verbe du troisième groupe, utilisé au passé pour raconter une action déjà accomplie, ou au présent « يتقدّم » pour une action en cours.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ تَتَقَدَّمَ فِي العَمَلِ بَعدَ الإِجازَةِ.
yajibu an tataqaddama fī al‑ʿamal baʿda al‑ijāza.
Il faut que tu procèdes au travail après les vacances.
-
سَتَتَقَدَّمُ المَشْرُوعُ إِلَى المَرْحَلَةِ الثَّانِيَةِ بَعْدَ هَذِهِ الجَلْسَةِ.
satataqaddamu al‑mashrūʿ ilā al‑marḥala al‑thāniyya baʿda hādhihi al‑jalsa.
Le projet avancera à la deuxième étape après cette réunion.
-
لِكَيْ تَتَقَدَّمَ فِي اللُّغَةِ، يَجِبُ مُمَرَسَةٌ يَوْمِيَّةٌ.
likay tataqaddama fī al‑lughah, yajibu mumarrasah yawmiyya.
Pour progresser en langue, il faut pratiquer chaque jour.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous allons donc procéder ainsi.
سنمضي وفق ذلك.
Impossible de procéder au paiement
غير قادر على حفظ قائمة التشغيل.
Le Bureau décide de procéder ainsi.
وقرر المكتب الأخذ بهذا الاقتراح.
On pourrait procéder en trois étapes:
وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية:
Impossible de procéder au téléchargement
لا يمكن إعادة تنزيل الألبوم
Nous allons maintenant procéder au vote.
نبدأ اﻵن عملية التصويت.
Le Comité a décidé de procéder comme suit:
42- وقد اعتمدت اللجنة الإجراء التالي:
Il est temps de procéder à une unification.
وقد حان الوقت لربط هذه الجهود.
Il conviendrait de procéder ainsi désormais.
وهو ما يتعين عمله في المستقبل.
Cette façon de procéder présentait un risque d'erreur.
ويمثل هذا الإجراء اليدوي مصدرا محتملا لحدوث الأخطاء.
Les scrutateurs vont procéder au décompte des suffrages.
ويقوم فارزا الأصوات بعدّ البطاقات.
Comment allons-nous procéder? Il est déjà 12 h 20; comment envisagez-vous de procéder à partir de là?
فهل سنناقش ذلك أيضا؟ إن الساعة الآن 20/12، فما هو تصوركم للخطوات التالية التي سنتخذها بعد الآن؟
Questions et réponses
Comment conjuguer « taqaddama » au présent ?
On dit « يَتَقَدَّمُ » (yataqaddamu).
Est‑il possible d’utiliser « taqaddama » pour parler d’une procédure ?
Oui, dans le sens de « procéder, avancer dans une démarche ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le