français → arabe
avance en arabe
- Prononciation
- taqaddum
- Arabizi
taqaddumun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَقَدُّمَاتٌ taqaddumātn
- Racine
- ق د م
Comment l’employer
« avance » désigne le fait d’avancer, le progrès ou le mouvement vers l’avant. C’est un nom masculin, souvent employé dans les contextes de développement ou de marche.
Phrases d’exemple
-
أَحْسَنَتِ الفَرِيقُ تَقَدُّمًا كَبِيرًا.
aḥsanat al-farīqu taqaddūman kabīran.
The team made great progress.
-
نَحْنُ نَسْعَى لِلتَقَدُّمِ فِي المَجَالِ.
naḥnu nasʿā lil-taqaddūmi fī al-majālī.
We strive to advance in the field.
-
التَّقْدُمُ يَجْبُرُهُ إلى التَّصْحِيح بِ الْقِسْم ِ الْأَسْفَل ...
al‑al‑...
The ...
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avance audioQShortcut
مررQShortcut
Avance à la page suivante
انتقل إلى الصفحة التالية
Avance consentie par l ' ONU
اﻷرض والمباني المبلغ المقدم كسلفة من اﻷمم المتحدة
La Chine aussi avance rapidement.
والصين أيضاً تتحرك بسرعة على نفس الطريق.
Contributions constatées d ' avance
تبرعات مقبوضة مقدما
i) Contributions reçues d ' avance;
' ١ ' مدفوعات اﻻشتراكات المقبوضة سلفا؛
Au Sahel, l’EI avance aussi ses pions.
في منطقة الساحل، تنتشر داعش بسرعة.
L'auteur avance trois autres arguments.
ويقدم صاحب البلاغ ثلاث حجج فرعية في هذا السياق.
Appelons ça lamodernisation à avance rapide.
ونستطيع أن نسمي هذا "التحديث بالحركة السريعة".
La Turquie avance dans la compétence high-tech.
تم حجب نظام النطاقات ونظام الحماية، ماذا بعد؟ تركيا في طريقها للتقنية المتقدمة.
La réforme du secteur forestier avance lentement.
60 - ويُعد التقدم المحرز في مجال إصلاح قطاع الحراجة تقدما بطيئا.
Le Nigeria avance lentement vers une identité nationale
نيجيريا والسير المترهل نحو بناء الدولة
Questions et réponses
Quel ?
Oui, il peut servir aussi à désigner une avance financière : « une avance sur salaire ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le