arabe → français
تقدم الأساسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن الأساسي أن يثق الموظفون بهذه الآليات وأن تقدم لهم ضمانات بتوافر القدر المناسب من الحماية.
Il est indispensable que les fonctionnaires aient confiance dans le dispositif en place et se sentent convenablement protégés.
الأمر الأساسي هو أن المرء قد يحرز تقدماً كبيراً، لكنه قد لا يدرك ذلك. والتصور هو عدم إحراز تقدم.
En tout état de cause, il arrive qu'un pays accomplisse des progrès, mais qu'il n'en soit pas conscient et qu'il perçoive plutôt une absence de progrès.
وبغية تحقيق تقدم أكثر أهمية وقوة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بأسلوب أكثر اتساقا وبتصميم أكبر لوضع الإطار الأساسي اللازم.
Pour parvenir à des progrès plus substantiels, la communauté internationale doit se concerter davantage et soutenir avec plus de détermination la mise en place des conditions-cadres.
”هذه مرحلة الفرص السانحة لإحراز تقدم في تنمية أفريقيا ضمن الإطار الأساسي للسياسات الذي تتيحه الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
« L'occasion se présente de faire des progrès dans le développement de l' Afrique pour lequel le NEPAD est le principal cadre directeur.
فمن الأساسي، إذن، أن تكون هيئات الرقابة مستقلة، وأن تكون لديها القدرة على أداء وظائفها، وأن تقدم تغطية شاملة لجميع جوانب أداء المنظمة.
Il est donc indispensable que la fonction de contrôle s'exerce indépendamment avec les moyens que requiert son efficacité, et porte sur tous les aspects du fonctionnement de l'Organisation.
وهذه المادة لها أيضا دور هام باعتبار أنها تقدم الحافز الأساسي لتشجيع الدول الحائزة لأسلحة نووية على الانضمام للمعاهدة وبالتالي تعزيز نظام عدم الانتشار.
En outre, cet article joue un rôle déterminant en encourageant les États non dotés d'armes nucléaires à adhérer au Traité et donc à favoriser le régime de non-prolifération.
** وفقا للنظام الأساسي للمحكمة، طلب الأمين العام إلى الدول الأطراف في ذلك النظام أن تقدم ترشيحات للمحكمة من المجموعات الوطنية بحلول 30 حزيران/يونيه 2005.
** Conformément au Statut de la Cour, le Secrétaire général a prié les États parties au Statut de présenter à la Cour, d'ici au 30 juin 2005, les candidats désignés par les groupes nationaux.
وتحقق تقدم كبير أيضا في الأعمال المتعلقة بالمباني العامة والمباني التجارية، وأماكن إيواء الأشخاص المشردين العائدين، وإدخال التحسينات على الهيكل الأساسي للنقل.
Les grands travaux de rénovation des bâtiments publics et commerciaux ont bien avancé, de même que le relogement des déplacés revenus à Mostar et l'amélioration des infrastructures de transport.