arabe → français
تقدم العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقدم تصويبات هذا المحضر بإحدى لغات العمل.
Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
ونظراً لما تقدم، فإن المشاركين في حلقة العمل:
En conséquence, les participants à l'atelier:
ما العمل إذن؟ تقدم لجنة قانون الأسواق المالية أربع توصيات.
Qu’est-il alors possible d’entreprendre? Le FMLC formule ici quatre recommandations majeures.
وأحرز تقدم في العمل على إنشاء مركز إعلامي خاص بالانتخابات.
Les travaux ont progressé en vue de l'établissement d'un centre de presse pour les élections.
17- كما سُجل تقدم في خطة العمل الخاصة بأنشطة ترويج الاستثمار:
Des progrès ont été enregistrés concernant le plan d'action relatif aux activités de promotion des investissements:
وسوف تدرج خطة العمل هذه في وثيقة شاملة تقدم في اجتماع للمانحين.
Ce plan sera intégré à un document global qui sera présenté à une réunion de donateurs.
ومع تقدم العمل في مساره، يمكن أن تصدر تكليفات بإعداد ورقات إضافية.
Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.
واتفقت الهيئة على مباشرة العمل على أساس الاقتراح الذي تقدم به الرئيس.
Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties.
3 - وأحرز تقدم نحو تعزيز أكبر لإطار العمل القانوني الخاص بتيمور - ليشتي.
Le renforcement du cadre juridique du pays a marqué des progrès.
72- وأُحرِز تقدم جيد في إعداد برنامج العمل دون الإقليمي الخامس لأفريقيا الوسطى.
Des avancées ont été réalisées dans l'élaboration du cinquième PASR africain pour l'Afrique centrale.
وقد أُنجز بنجاح البعض من عناصر خطة تنفيذ معايير كوسوفو، ومن ضمنها تلك التي تقدم العمل فيها في ظل الحكومة السابقة.
Certains éléments du Plan d'application des normes définies pour le Kosovo, y compris ceux sur lesquels des progrès avaient été accomplis sous l'ancien gouvernement, ont été menés à bien.
وأثناء فترة التنفيذ قام صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بمهام إشرافية دورية مضافاً إليها تقارير تقدم العمل ربع السنوية والمراجعات المالية السنوية.
Pendant la réalisation de ces projets, elles ont mené des missions de surveillance régulières complétées par des audits annuels et des rapports trimestriels sur la progression des projets.