arabe → français
تطور en français
- Prononciation
- taṭawwur
- Arabizi
ttawwor- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَطَوُّراتٌ taṭawwurāt
- Racine
- ط و ر
Comment l’employer
Le nom « تطور » désigne le processus de changement ou d’amélioration, que ce soit en biologie, en technologie ou dans la vie personnelle. C’est un nom masculin, son pluriel est « تطورات ». On l’emploie souvent avec le verbe « تطوّرَ » (il a évolué).
Phrases d’exemple
-
التَّطَوُّرُ التِّقْنِيُّ سَرِيعٌ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا.
at-taṭawwur at-taqniyyu sarīʿun fī hādhihi al-dunyā.
Technological evolution is rapid in this world.
-
رَأَيْتُ التَّطَوُّرَ فِي سُلْطَانِ المَجْتَمَعِ.
raʾaytu at-taṭawwur fī sulṭān al-mujtamaʿi.
I saw the evolution in the community's leadership.
-
التَّطَوُّرُ الشَّخْصِيُّ يُحَسِّنُ الحَيَاةَ.
at-taṭawwur ash-shakhṣiyy yuḥassin al-ḥayāh.
Personal development improves life.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تطور العمل
L’évolution du travail
1 - تطور الهامش
1. Évolution de la marge
تطور أسعار النفط
Évolution des cours du pétrole
ألف - تطور الهامش
A. Évolution de la marge
جيم - تطور الهامش
C. Évolution de la marge
تطور متمردي إم 23
L'évolution de la rébellion du M23
ثالثا - تطور المشروع
III. EVOLUTION DU PROJET 33 - 40 13
وهذا تطور قريب العهد.
Il s'agit d'une récente initiative.
تطور النفقات حسب الفئة
Évolution des dépenses, par catégorie
ألف - تطور برنامج اﻷنشطة
A. Déroulement du programme d ' activités 6 - 8 3
تطور الأدوار وأساليب العمل
Première session Évolution des rôles et des méthodes de travail
رابعا - تطور المفهوم مستقبﻻ
IV. L ' AVENIR DES BUREAUX PROVISOIRES
Questions et réponses
Peut‑on utiliser « تطور » pour parler d’une personne?
Oui, on peut dire « تطور شخصي » pour désigner le développement personnel.
Quel verbe correspond à ce nom?
Le verbe est « تطوّرَ » (taṭawwara) qui signifie « évoluer, se développer ».
Mots et expressions liés
- تطور السوق marché en pleine évolution
- تطور اللغة développement du langage
- تطور المرض progression de la maladie
- تطور الورم la progression tumorale
- تطور تقني Le progrès technique
- تطور جديد nouvelle torsion
- تطور طبيعي progression naturelle
- تطور كبير Développement significatif
- تطور لشكل معين prendre forme
- تطور مرض السرطان la progression du cancer
- تطور مشترك Coévolution
Mis à jour le