progrès en arabe : تقدم (taqaddum) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'taqaddum' est un nom masculin qui signifie avancement ou amélioration. Il est utilisé pour décrire le développement positif dans divers domaines comme la science, la société ou un projet personnel.

Phrases d’exemple

يُلاحَظُ تَقَدُّمٌ كَبِيرٌ فِي المَشْرُوعِ.

yulāḥaẓu taqaddumun kabīrun fī l-mashrūʿi.

Significant progress is observed in the project.
التَّقَدُّمُ العِلْمِيُّ يُغَيِّرُ العَالَمَ.

at-taqaddumu l-ʿilmiyyu yughayyiru l-ʿālama.

Scientific progress changes the world.
نَحْتَاجُ إِلَى خُطَّةٍ لِضَمَانِ التَّقَدُّمِ.

naḥtāju ilā khuffatin li-ḍamāni t-taqaddumi.

We need a plan to ensure progress.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Progrès

التقدم

Progrès menacé

مكتسب تحت التهديد:

A. Les progrès

ألف - التقدم المحرز

Progrès réalisés

رابعا - التقدم المحرز

Les progrès 8 − 10

ألف - التقدم المحرز 8 -10

Des progrès inégaux

التقدم المحرز غير متكافئ

Progrès de l'enquête

ثانيا - تقدم التحقيق

III Progrès réalisés

ثالثا - التقدم المحرز

Progrès accomplis jusqu'ici

التقدم المحرز حتى الآن

Examen des progrès réalisés

ثانيا - استعراض التقدم المحرز

Les progrès des femmes sont les progrès de toute l'humanité.

وتقدم المرأة هو تقدم للبشرية بأسرها.

Les progrès économiques et humains sont les deux piliers qui étayeront les progrès politiques.

فالتقدم اﻻقتصادي والتقدم البشري عمادان توأمــان سيدعمان المنجزات السياسية.

Questions et réponses

Peut-on utiliser 'taqaddum' pour parler de la marche ?

Non, pour la marche, on utilise généralement 'masīr' (مسير) ou 'mushāh' (مشى).

Existe-t-il un verbe pour 'progrès' ?

Oui, le verbe est 'taqaddama' (تَقَدَّمَ), qui signifie progresser ou avancer.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés