arabe → français
تقدم المسار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
Il lui reste à en faire autant sur la piste syrienne.
وآمل صادقا أن يُحرز تقدم على هذا المسار قبل مضي وقت طويل.
J ' espère sincèrement que des progrès seront accomplis sous peu à ce sujet.
أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية.
Il n'y a pas eu beaucoup de progrès durant l'année écoulée en ce qui concerne la question syrienne.
لكن إمكانية تقدم أفغانستان على المسار الصحيح لابد وأن يتوفر لها الدعم من خلال عمل دولي جيد التنسيق.
Le potentiel de l’Afghanistan à se développer doit cependant être renforcé par une action internationale concertée.
والبيانات الواردة أدناه تبرهن بوضوح على تأثير التمييز بين الجنسين على تقدم الرحل والمرأة في المسار الوظيفي الأكاديمي.
Les données que l'on présente ci-dessous montrent clairement l'influence de la discrimination entre sexes sur l'avancement au niveau des universités.
إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع.
Pour réussir, nous avons besoin sur le long terme d’avancées technologiques majeures, qui soient adoptées à grande échelle.