fournir en arabe : زود (zawwada) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَدَّمَ qaddama — fournir · fournir; présenter
أَمَدَّ amadda — fournir · fournir; ravitailler

Comment l’employer

Le verbe 'fournir' en français peut se traduire par plusieurs verbes en arabe selon le contexte. 'Zawwada' (زوّد) est très courant pour fournir quelque chose à quelqu'un, souvent avec la préposition 'bi' (ب). 'Qaddama' (قدّم) est utilisé pour présenter ou offrir. 'Amadda' (أمدّ) est souvent utilisé pour un approvisionnement en masse ou une aide.

Phrases d’exemple

زَوَّدَ المُوَظَّفُ الزَّبُونَ بِالمَعْلُومَاتِ.

zawwada al-muwaẓẓafu az-zabūna bil-maʿlūmāti.

L'employé a fourni au client les informations.
قَدَّمَ المُعَلِّمُ الطَّلَبَةَ بِالكُتُبِ الجَدِيدَةِ.

qaddama al-muʿallimu aṭ-ṭalabah bil-kutubi al-jadīdah.

Le professeur a fourni aux élèves les nouveaux livres.
أَمَدَّتِ الحُكُومَةُ المَدِينَةَ بِالمُسَاعَدَاتِ.

amaddat al-ḥukūmah al-madīnah bil-musāʿadāti.

Le gouvernement a fourni à la ville de l'aide.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Fournir des jeux réseaux

العرض الشبكة ألعاب

Renseignements à fournir:

1 - يجب أن تضمن المعلومات ما يلي:

Doit fournir un parent valable.

يجب تقديم مجلد أصلي صحيح.

Doit fournir un nom de fichier.

يجب توفير اسم ملف.

Impossible de fournir de l'aide.

غير قادر على التزويد بمساعدة.

Veuillez fournir votre pseudonyme.

الرجاء إعطاء اسم مستعار واحد على الأقل.

Doit fournir un nom de disposition.

يجب توفير اسم صيغة.

Vous devez fournir une image valable

يجب أن تعطي صورة صالحة

Fournir une zone de texte principale

وفّر منطقة نص رئيسية

Dans ce cas, le premier promet de fournir des euros au 1er juin, et le deuxième promet de fournir des yens.

لذا فإن الأول يَعِد بتسليم اليورو في الأول من يونيو/حزيران المقبل، في حين يعد الأخير بتسليم الين.

Elles devraient aussi fournir une assistance lors de la signature des baux et, le cas échéant, fournir les services de gardes locaux.

وينبغي أن تقدم البعثات أيضا الدعم الإداري للمراقبين العسكريين في تدوين وثائق استئجار قانونية وتزويدهم عند الاقتضاء بحراس محليين.

Les économistes étrangers et les organisations humanitaires peuvent fournir certains ingrédients, mais seul le pays peut fournir la recette.

ويستطيع خبراء الاقتصاد الأجانب ووكالات المعونة تقديم بعض العناصر، إلا أن الدولة هي فقط القادرة على تقديم الوصفات العلاجية المناسبة لمشاكلها.