offre en arabe : عرض (ʿarḍ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« offre » se traduit par « عَرْض ». C’est un nom masculin qui désigne une proposition commerciale ou une mise à disposition. Le pluriel est « عُرُوض ». On l’utilise dans les contextes d’achat, de négociation ou de promotion.

Phrases d’exemple

قَدَّمَ الشَّرِيكُ عَرْضًا جَيِّدًا لِشِرَاءِ المَنتَجِ.

qaddama al-sharīku ʿarḍan jayyidan li-shirā'i al-muntaǧ.

The partner made a good offer to buy the product.
نَتَائِجُ العَرْضِ سَتُعْلَنُ غَدًا.

natāʾiju al-ʿarḍi satuʿlan ghadan.

The results of the offer will be announced tomorrow.
رَفَضْتُ العَرْضَ لِأَنَّهُ لَا يُلَبِّي شُرُوطِي.

rafadtu al-ʿarḍa li-annahū lā yulabbī shurūṭī.

I refused the offer because it did not meet my conditions.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Offre d'énergie

توريد الطاقة

Offre ou demande?

الطلب أَم العرض

Offre des connexions

هل يقدم اتصالات

Offre et demande mondiales

الطلب والعرض العالميان

Elle offre deux types de comptes:

وتقدم نوعين من الحسابات:

C'était une offre, une invitation.

كانت تلك دعوة.

Trafic et offre illicites de drogues:

6- الاتجار بالمخدّرات وعرضها بصورة غير مشروعة:

Il offre donc une couverture naturelle.

وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر.

La CTPD offre également des possibilités.

ويتيح التعاون التقني فيما بين البلدان النامية أيضا بعض اﻻمكانيات.

La réforme offre des possibilités multiples.

ويتيح الإصلاح كثيرا من الفرص.

L'entité adjudicatrice n'accepte pas une offre:

(3) على الجهة المشترية ألا تقبل العطاء:

L’Afrique offre aujourd’hui un tableau contrasté.

إن أفريقيا اليوم تقدم صورة مختلطة.

Questions et réponses

Quel est le contraire d’« offre » ?

Le contraire est « demande », qui se traduit par « طلب ».

Peut‑on dire « une offre spéciale » ?

Oui, on dit « عَرْضٌ خَاصٌّ » ou « عَرْضٌ مُمَيَّزٌ ».