Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تحسين en français

amélioration
تَحْسِين
Prononciation
taḥsīn
Arabizi
ta7seen
Nature
nom · féminin
Pluriel
تَحْسِينَاتٌ taḥsīnāṭ
Racine
ح س ن

Comment l’employer

Le mot تحسين désigne l'action d'améliorer quelque chose. C’est un nom féminin, souvent employé avec le verbe سَعَى ou مع. Son pluriel هو تحسينات, utilisé pour parler de plusieurs améliorations.

Phrases d’exemple

  • تَحْسِينُ المَدرَسَةِ يَجْعَلُ التَّعَلُّمَ أَسْهَلَ.

    taḥsīnu al-madrasati yajʿalu al-taʿalluma asḥala.

    L'amélioration de l'école rend l'apprentissage plus facile.

  • نَحْنُ نَسْعَى إِلَى تَحْسِينِ الخِدْمَاتِ.

    naḥnu nasʿā ilā taḥsīni al-khidamāti.

    Nous nous efforçons d'améliorer les services.

  • تَحْسِينُ اللُّغَةِ يَتَطَلَّبُ المُمَارَسَةَ.

    taḥsīnu al-lughati yataṭallaʿu al-mumārasata.

    L'amélioration de la langue nécessite de la pratique.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تحسين الصور

Amélioration de l' image

تحسين التنفيذ

Améliorer l'application

تحسين كلونداك

Klondike amélioré

تحسين السوقيات

Une meilleure logistique

تحسين الاستبانة

Amélioration de la résolution

تكلفة تحسين المعولية

Coût de l'accroissement de la fiabilité

تحسين المرشحاتComment

Filtres d' améliorationComment

• تحسين الوضع التغذوي

• Amélioration de l'état nutritionnel

تحسين التغطية الصحية.

• Améliorer la couverture sanitaire.

وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.

Pour améliorer la qualité de notre aide, nous devons améliorer la coordination de cette aide.

إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض.

Pour améliorer la productivité du carbone, il nous faut améliorer la productivité du sol.

ويقتضي تحسين الوقاية تحسين نوعية المعلومات وجودة توقيتها، كما يقتضي سرعة الاستجابة.

Pour bien prévenir, il faut être mieux informé, et l'être à temps. Il faut aussi être capable d'agir rapidement.

Questions et réponses

Comment former le verbe à partir de تحسين?

Le verbe correspondant est حَسَّنَ (ḥassana) qui signifie «améliorer». On peut dire «حسّنَتْ المدرسة» pour «l'école a amélioré».

Quand utilise‑t‑on تحسين au lieu de تطوير?

تحسين se réfère à rendre meilleur ce qui existe déjà, tandis que تطوير implique souvent une création ou une évolution plus large.

Mots et expressions liés

Mis à jour le