arabe → français
تقدم إلى الأمام en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومع تقدم الاقتصاد في آسيا إلى الأمام، تنمو معه طموحاتها السياسية.
L’Inde dépassera la France en 2020 et surpassera l’Allemagne en 2023.Les économies de l’Asie s’élancent de l’avant, de même en est-il de ses ambitions politiques.
وقد أُحرز تقدم كبير أيضاً فيما يتعلق بدفع العمل إلى الأمام في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران الخاصة بالشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.
Beaucoup de progrès ont été également accomplis pour ce qui est de la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD.
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فلربما يشير الاقتراح إلى وسيلة لإحراز تقدم إلى الأمام يمكنها أن تصحح فعلا أوجه الضعف المؤسسي للجنة حقوق الإنسان.
Mais, si cela n'est pas le cas, cette proposition montre comment pallier réellement aux faiblesses institutionnelles de la Commission des droits de l'homme.
ولكن سجل أصحاب نظرية "ذروة النفط" فيما يتصل بمثل هذه الأمور لم يكن مثيراً للإعجاب على الإطلاق: فقد ظلت توقعاتهم على نحو مضطرد تقدم إلى الأمام التوقيت الذي سوف يشهد بلوغ إنتاج النفط العالمي ذروته.
Or, les théoriciens de la courbe du « pic pétrolier » n’ont à ce propos rien dégagé d’impressionnant: leurs prévisions se sont peu à peu rapprochées de la date du fameux pic.