français → arabe
le progrès en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les connaissances pour le progrès
المعرفة من أجل التقدم
Mesurer le progrès et l'impact des activités
ثامنا - قياس التقدم المحرز والأثر
Les fondements pour le progrès ont été jetés.
لقد تم إرساء أسس التقدم.
Et le progrès ne touche pas que les gouvernements.
والحقيقة أن هذا التقدم لا يقتصر على الحكومات فقط.
Article 3 Le développement et le progrès des femmes
المادة 3 - تطور المرأة وتقدمها
Plan National pour le Progrès et l'émancipation des femmes
الخطة الوطنية للنهوض بالمرأة وتمكينها
Le progrès sur le plan politique a été lent, voire inexistant.
وكانت وتيرة التقدم السياسي بطيئة وحتى معدومة.
Le progrès et les efforts au niveau sous-régional sont louables.
والتقدم والجهود المبذولة على الصعيد دون اﻹقليمي جديرة بالثناء.
ii) Favoriser le progrès et le développement socioéconomiques internationaux;
'2` تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي، وبرامج التنمية على الصعيد الدولي؛
L'insécurité continuelle sape également la sécurité et le progrès des femmes.
إن استمرار انعدام الأمن يعيق أيضا سلامة المرأة وتقدمها.
Une nouvelle stratégie internationale s’impose pour soutenir le progrès économique mondial.
لقد بات لزاماً على العالم أن يتبنى إستراتيجية جديدة للنمو العالمي من أجل الحفاظ على التقدم الاقتصادي العالمي.
Mais les horreurs des conflits ethniques, qui sont aujourd ' hui une réalité en Europe orientale, montrent clairement que le progrès scientifique n ' a aucun rapport avec le progrès moral.
إﻻ أن فظائع الصراع اﻹثني، وهي حقيقة في أوروبا الشرقية اليوم، تشير بجﻻء إلى أن التقدم العلمي ﻻ صلة له بالتقدم اﻷخﻻقي.