arabe → français
تحول en français
- Prononciation
- taḥawwul
- Arabizi
ta7awwol- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَحَوُّلَاتٌ taḥawwulāt
- Racine
- ح و ل
Comment l’employer
Le nom « تحول » désigne le changement ou la mutation d’un état à un autre. Il s’emploie tant dans les sciences que dans le langage courant, souvent avec le verbe « subir » ou « subir une mutation ».
Phrases d’exemple
-
تَحَوُّلُ الْمَطْرِ إِلَى ثَلْجٍ يُفَاجِئُ السُّكَّانَ.
taḥawwulu al-maṭri ilā thaljin yufājiʾu al-sukkāna.
La transformation de la pluie en neige surprend les habitants.
-
تَحَوُّلُ الشَّرِكَةِ إِلَى رَقْمٍ إِلِكْتُرُونِيٍّ سَهَّلَ العَمَلَ.
taḥawwulu al-sharikati ilā raqm-in elektroniyyin sahhala al-ʿamala.
La transformation de l'entreprise en numérique a facilité le travail.
-
تَحَوُّلُ الطَّقْسِ يَجْعَلُ السَّفَرَ صَعْبًا.
taḥawwulu al-ṭaqsi yajʿalu al-safar ṣaʿban.
La transformation du climat rend le voyage difficile.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
زر تحول
Case à cocher
تحول كوتشنر
La conversion de Kouchner
لماذا تحول بوتين؟
Les raisons du changement de Poutine
تحول الإشاعات إلى حقائق
La rumeur devient réalité
بسرعة تحول إلى مستندName
Passe rapidement d'un document déjà ouvert à un autreName
Cisco صوت تحول 2Stencils
Cisco - Commutateur voix 2Stencils
إننا نعيش في عصر تحول تاريخي.
Nous vivons une ère de transition historique.
واليوم يمر العالم بنقطة تحول أخرى.
Le monde se retrouve aujourd’hui à un nouveau tournant de son histoire.
ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.
Mais la transformation de l'énergie doit commencer maintenant.
نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية
Une stratégie du basculement pour les USA
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
L'enthousiasme pour ces réformes marque un changement de paradigme.
باء - تحول موقف القوات المسلحة الهايتية
B. Infléchissement de l ' attitude du Haut Commandement des forces armées d ' Haïti
Questions et réponses
Quel est le contraire de « تحول »?
Le contraire peut être « ثبات » ou « استقرار ».
Peut‑on dire « تحول سريع »?
Oui, on utilise souvent « تحول سريع » pour parler d’un changement rapide.
Mots et expressions liés
- تغيير
- تحويل
- تطور
- انقلاب
- ثبات
- استقرار
- تحول أساسي changement fondamental
- تحول أو انقلاب في الإتجاه Turnabout
- تحول إلى changer en
- تحول الأعمال redressement d'entreprises
- تحول التركيز décalage accent
- تحول السوق évolution du marché
- تحول الطاقة redressement d'énergie
- تحول العقل changement de mentalité
- تحول العمل quart de travail
- تحول النظام changement de régime
- تحول الى se transforme en
- تحول الى اجزاء déchiré
Mis à jour le