arabe → français
تحول إلى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بسرعة تحول إلى مستندName
Passe rapidement d'un document déjà ouvert à un autreName
عالم قد تحول إلى دولة محكومة بقانون الغاب.
Un monde revenu à la condition de la chair animale.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفاً.
L'Irak démocratisé est devenu plus violent.
ونظام تسجيل الملكية العقارية تحول إلى حالة من الفوضى.
Le système d’enregistrement foncier est un désastre.
وروح الشباب يمكن ويجب أن تحول إلى أداة للتغيير والتقدم.
L'esprit de la jeunesse peut et doit être transformé en un facteur de changement et de progrès.
ومع توتر علاقته بصالح وتضاؤل نفوذه، أدرك الأحمر أن ولاءه لصالح تحول إلى عبء.
Etant donné la détérioration de sa relation avec Saleh et le déclin de son influence, al-Ahmar a compris que cette loyauté à Saleh était devenue un handicap.
وتشير بعض الشواهد إلى أن المهاجرة تحول إلى أسرتها من دخلها قدرا أكبر مما يحوله المهاجر.
Il apparaît que les femmes migrantes envoient une plus grande partie de leurs revenus à leur famille que les hommes.
فقد قُتِل الكثير من البشر بالفعل في ذلك الصراع الذي تحول إلى الحرب الأسوأ في هذا القرن.
Il a déjà fait trop de victimes dans ce qui est devenue la pire guerre de ce siècle.
بدأ بتغطية المظاهرات كناشط عبر أفلام الفيديو لكنه سرعان ما تحول إلى التصوير الفوتوغرافي.
Il a commencé par enregistrer des vidéos des manifestations et de la répression des contestataires par les forces du régime, et n'a pas tarder à se tourner vers la photographie.
نيويورك ـ أعلنت منظمة الصحة العالمية رسمياً أن فيروس الأنفلونزا H1N1 قد تحول إلى وباء عالمي.
NEW YORK – L’organisation Mondiale de la Santé a officiellement déclaré que le monde était en état de pandémie du virus de la grippe H1N1.
فما بدأ هناك كاحتجاجات على الظروف المعيشية تحول إلى مطالبات كاملة النطاق بالحرية والديمقراطية.
Ce qui avait débuté en manifestations pour des conditions de vie meilleures s’est transformé en revendications à grande échelle de liberté et de démocratie.
كان بمثابة ذروة الرواية، عام السقوط، ونقطة التحول في التاريخ: ذلك التعبير المكرر الذي تحول إلى حقيقة.
C’était le point culminant des événements, l’année de la chute du Mur, un point tournant de l’Histoire: un cliché transmué en vérité.