تحول النظام en français

وعلاوة على ذلك فإن فشل النظام المالي العالمي يأتي في وقت يشهد تحول القوى من الغرب إلى الشرق.

Par ailleurs, l’échec du système financier mondial survient dans un temps où le pouvoir bascule d’Ouest en Est.

وبالكاد، تجنب العالم تحول النظام المالي الدولي إلى شيء أشبه بالنظام المالي في الأرجنتين الآن.

Le monde a évité une « argentinisation » du système financier international.

ثالثا، إن إدراج البيولوجيا في النظام العالمي الجديد يوجب على الأمم المتحدة أن تحول تركيزها من البشر إلى علم الحياة.

Troisièmement, l'incorporation de la biologie dans le nouvel ordre mondial oblige notre organisation, l'ONU, à passer de l'homocentrisme au biocentrisme.

ولكن من ناحية أخرى سوف يشكل تحول الاقتصاد الصيني والمجتمع الصيني أهمية بالغة، لأن استقرار النظام يعتمد على ذلك التحول.

Pour le reste, l’évolution de l’économie et de la société chinoises sera de première importance, parce la stabilité du régime en dépend.

والأمر المثير للدهشة أن كان، الذي دخل إلى عالم السياسة عازماً على تفكيك النظام القديم، تحول الآن إلى جانب كبار الموظفين.

Contre toute attente, Kan, qui est entré en politique dans le but de démanteler ce système, fait désormais partie des mandarins.

مع تحول جمهورية الصين الشعبية إلى قوى عظمى، فسوف يكون لزاماً على زعمائها أن يقرروا أي نوع من النظام الدولي يريدون تطبيقه.

La République populaire devient une grande puissance et ses dirigeants vont devoir sélectionner un système international.

وإلا فإن تحول الصين السريع والجوهري من بلد زراعي إلى مجتمع صناعي فائق الحداثة لن يتسنى له أن يستمر من دون زعزعة استقرار النظام.

Dans le cas contraire, la transformation rapide et fondamentale du pays d’une société principalement agraire en une société ultra moderne ne pourra se réaliser sans risquer de déstabiliser le système.

وآنذاك تحول ما كان يُطلَق عليه أحياناً النظام الاقتصادي الدولي الليبرالي إلى فكرة غالبة، وكانت فكرة مقبولة لدى الرأي العام أيضا.

Ce que l’on a parfois nommé l’ordre libéral de l’économie internationale s’est inscrit à l’ordre du jour et l’opinion publique s’est rangée derrière lui.

إن الأنظمة الشمولية تشترك جميعها في أمر واحد: فهي بسحق كافة أشكال التعبير السياسي باستثناء مداهنة وتملق النظام، تحول كل شيء إلى سياسة.

Tous les systèmes totalitaires ont un élément en commun: du fait qu'ils écrasent toute forme d'expression politique à l'exception de l'adulation du régime, tout est politique.

وبالإشارة إلى الفقرة 4 من المادة 22 من الاتفاقية والمادة 107 من النظام الداخلي للجنة ترى اللجنة عدم وجود عقبة أخرى تحول دون مقبولية الشكوى.

Au regard de l'article 22, paragraphe 4, de la Convention et de l'article 107 de son règlement intérieur, le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.

ولكن عندما اكتشف النظام الكوري الشمالي أن دبلوماسية الابتسامات لم تحقق له الأهداف التي كان راغباً في تحقيقها، تحول حكام البلاد إلى العداوة من جديد.

Mais lorsqu’ils ont réalisé que la diplomatie du sourire ne les menait nulle part, les dirigeants nord coréens sont revenus à l’hostilité.

وإذا ما انساقت الولايات المتحدة الآن، في استجابة لفشل سياساتها، إلى التفكير في "الخيار" العسكري في مواجهة إيران، فلن يصبح بوسع أي قوة أن توقف تحول النظام الدولي برمته إلى فكر "السيادة النووية".

Si les États-Unis étaient tentés, en réponse à l'échec de leur politique, d'envisager une “possibilité” militaire contre l'Iran, la nucléarisation du système international ne s'arrêterait pas.