français → arabe
transformer en arabe
- Prononciation
- ḥawwala
- Arabizi
7awwal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح و ل
Autres sens
- مُحَوِّل muḥawwil — transformateur · transformer (electrical)
Comment l’employer
Le verbe 'transformer' se traduit par 'حوّل' (ḥawwala). Il implique un changement d'état, de forme ou de fonction. Le nom 'transformateur' (pour un appareil électrique) est 'محوّل' (muḥawwil).
Phrases d’exemple
-
حَوَّلَ الماء إلى بخار بفعل الحرارة.
ḥawwala al-māʾ ilá bukhār bi-fiʿl al-ḥarārah.
Il a transformé l'eau en vapeur par la chaleur.
-
يمكن للمحول الكهربائي تغيير الجهد.
yumkin lil-muḥawwil al-kahrabāʾī taghyīr al-juhd.
Le transformateur électrique peut changer la tension.
-
سوف نحول هذه الغرفة إلى مكتب.
sawfa nuḥawwil hādhihi al-ghurfah ilá maktab.
Nous allons transformer cette pièce en bureau.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Transformer
الانتقال
Transformer cet objet
الانتقال كائن
Fichier à transformer
الملف المراد فتحه
Transformer les objets
تحويل العناصر
Transformer l' imageName
انقل الصورة إلىرName
Le fichier à transformer
الملف الذي سيتم تحويله
Données XML à transformer
XML البيانات إلى
Transformer le calque actuel à partir
حول الطبقة الحالية من
Transformer une image en une vagueName
الانتقال صورة بوصة a موجةName
Transformer un calque ou une sélection
تحويل منظور لطبقة أو انتقاء
Le Brésil saura-t-il transformer ses succès?
هل يفسد البرازيل نجاحها؟
Ils doivent transformer une nécessité en une occasion.
ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le