arabe → français
تحول أساسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
93 - من المعترف به أن التعليم حق دستوري وأنه عامل أساسي في تحول وتنمية الفرد والمجتمع.
L'éducation est reconnue comme un droit constitutionnel établi et comme un facteur fondamental de transformation et d'épanouissement de la personne et de la société.
وبالتالي تحول المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ونظامه القانوني إلى جزء أساسي من قانون الاستثمار الدولي وسياسته.
Le CIRDI et sa jurisprudence sont ainsi devenus des éléments centraux de la législation et des politiques d'investissement internationales.
الآن وقد أصبح العالم عبارة عن مسرح عالمي، تحول الدور الذي يلعبه الإعلام في تغذية شهيتنا إلى زعماء العناية الإلهية إلى عنصر أساسي لازم.
Le monde étant devenu une scène internationale, le rôle des médias dans l’alimentation de cet appétit pour les leaders providentiels est essentiel.
إن التحليل الدقيق لما يجري على الأرض أمر أساسي، ولكن هذه المهمة قد تكون بالغة الصعوبة في عالم تحول إلى شيء أشبه بغرفة ترجيع لصدى الرموز الثقافية.
Il est essentiel de faire une analyse correcte de ce qui est en train de se passer sur le terrain, mais peut s’avérer difficile dans une chambre d’écho d’icones culturelles globalisées.