arabe → français
انقلاب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انقلاب جولدستون
Le revirement de Goldstone
انتخابات انقلاب.
Election et coup d'Etat.
ولكننا أصبحنا عند نقطة انقلاب.
Nous nous trouvons à un point d'inflexion.
ففي 9 حزيران/يونيه 1956، عانت الأرجنتين من انقلاب حصل فيها.
Le 9 juin 1956, l'Argentine subissait un coup d'État.
واندلعت حرب أهلية وجيزة، وتحولت الثورة إلى انقلاب مستتر على الحكم.
La révolution s'est transformée en un crypto-coup d'Etat.
بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب.
Quatre ans plus tard, des émeutes liées à la hausse des prix avaient même engendré une tentative de coup d'Etat.
وإلا فإن الاحتكاكات التجارية قد تؤدي إلى انقلاب العولمة في الاتجاه المعاكس بشكل حاد.
Sinon, les conflits commerciaux qui couvent pourraient renverser brutalement le cours de la mondialisation.
وأضاف أن أحمد شهيد أدين في عام 1984 بتهمة التآمر والقيام بأعمال تخريبية وبمحاولة انقلاب.
Ahmed Chahid a été condamné en 1984 pour complot, subversion et tentative de coup d'État.
فبعد حدوث انقلاب واندلاع اضطرابات، أجريت انتخابات، وعين رئيس الجمهورية لتوه رئيسا للوزراء.
À la suite d'un coup d'état et de troubles civils, des élections avaient eu lieu et le Président venait juste de nommer un premier ministre.
ولقد دعا التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية صراحة إلى انقلاب عسكري لتطهير الحياة السياسية في تايلاند.
Le PAD a ouvertement appelé à un coup d’État militaire pour « nettoyer » la scène politique thaïe.
وربما ألحقت ميول مرسي الاستبدادية الضرر بالديمقراطية؛ ولكن إزاحته في انقلاب عسكري يوجه ضربة قاتلة للديمقراطية.
L’inclination autocratique de Morsi a pu porter tort à la démocratie; mais le renverser par la force lui porte un coup mortel.
وأشعل ذلك أزمة سياسية أدت إلى انقلاب 25 كانون الأول/ديسمبر 1999، وهو أول انقلاب في تاريخ هذا البلد بعد الاستقلال.
Cela a provoqué une crise politique qui a débouché sur le coup d'état du 25 décembre 1999 - premier de l'histoire de ce pays depuis son indépendance.