arabe → français
تحول التركيز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد تحول التركيز بعيداً عما يجري في قطاع غزة.
L’attention est ailleurs.
وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيداً عن ذلك الاتجاه.
Et cette année, l’attention se focalise certainement loin de tout cela.
ويزداد تحول التركيز نحو إعادة الإدماج، بما في ذلك توفير الخدمات المجتمعية.
Les efforts portent de plus en plus sur la réinsertion et, notamment, les services communautaires.
إن المفاجأة الحقيقية في خطة بوش الجديدة تتلخص في تحول التركيز السياسي من العراق إلى جارتيه المباشرتين.
La surprise de la nouvelle politique de Bush tient aussi au déplacement de son point focal politique – de l’Irak à ses deux voisins immédiats.
وبدلاً من النظر ببساطة إلى مدخلات المشاريع ونتائجها، تحول التركيز نحو قياس التأثير الإجمالي لأي عملية إغاثة.
Plutôt que de se contenter d’observer les inputs et les outputs de chaque projet, il s’agit de mesurer l’impact général d’une opération.
وعلاوة على ذلك فقد أعيد تعريف التنمية ذاتها، مع تحول التركيز السياسي باتجاه الحكم الرشيد، والشفافية، والمساءلة، وحقوق الإنسان.
En outre, le développement lui-même a été redéfini, avec un accent mis sur la réorientation de mesures de bonne gouvernance, de transparence, de responsabilité et de Droits de l'Homme.
وبالإضافة إلى الأنشطة الداعمة للعملية الحكومية الدولية تحول التركيز بوتيرة متزايدة نحو أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية.
Outre l'appui au processus intergouvernemental, il lui a été de plus en plus demandé d'exécuter des activités de mise en œuvre.