arabe → français
تحول السوق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في ذلك الوقت، لم تكن السوق الأوروبية المشتركة قد تحول بعد إلى سوق موحدة.
À l'époque le marché commun de l'Europe n'était pas encore un marché unique.
ومنح الإئتمانات للحكومات المحلية من أجل السياسات التي تقوم بتنفيذها سيسهل من تحول السوق وتخفيض الانبعاثات.
Reconnaître l'importance des politiques menées par les autorités locales facilitera la transformation du marché et la réduction des émissions.
وكانت السوق المشتركة بمثابة العامل الحاسم في تحول أوروبا إلى واحدة من أكثر مناطق العالم ازدهاراً على كوكب الأرض.
Le marché unique a été déterminant pour faire de l’Europe l’un des endroits les plus prospères de la planète.
وهذه العودة تشدد من التوكيد على التشكك المتنامي إزاء جشع السوق ولاعبيها الرئيسيين، والذي تحول إلى مرضٍ معدٍ وخطير.
Un tel retour souligne encore davantage le scepticisme croissant au sujet du marché et de l’avidité dangereuse et contagieuse de ses principaux acteurs.
ولكن بعد استنفاد استراتيجية ماو في سبعينيات القرن العشرين، تحول حكام الصين باتجاه آليات السوق لتعزيز التنمية الاقتصادية.
Mais, après l’essoufflement de la stratégie maoïste dans les années 70, les dirigeants chinois se sont tournés vers les mécanismes de marché pour encourager le développement économique.
ومن عجيب المفارقات هنا أن تحول الصين من اقتصاد توجهه الدولة إلى اقتصاد تحركه السوق قد يتطلب أكبر قدر من التخطيط على الإطلاق.
Ironiquement, la transformation de la Chine du statut d’économie étatique à celui d’économie de marché pourrait bien nécessiter la plus importante planification de tous les temps.
فقد تحول المشاركون في هذه الصناديق إلى لاعبين أساسيين في السوق، حيث يستحوذون على نحو 25% إلى 35% من كل العقود الزراعية الآجلة.
Ils sont devenus des acteurs clé sur le marché, détenant environ 25 à 30 % de toutes les opérations à terme de denrées agricoles.
إن اختيار إنقاذ البنوك من العواقب المالية المترتبة على الأخطاء التي ارتكبتها هذه البنوك يشير إلى تحول في القيم بعيداً عن الاعتقاد في حكمة السوق.
La décision de sauver les banques des conséquences financières de leurs propres erreurs montre un changement d’orientation qui tend aujourd’hui à réfuter la croyance en l’autorégulation des marchés.
وسوف تستمر الولايات المتحدة في تقديم سوق مفتوحة ضخمة، حتى مع تحول دور الصين في خدمة هذه السوق نحو الأعلى من حيث القيمة المضافة وعلى سلاسل الإمداد العالمية.
Les Etats-Unis continueront d’être un important marché ouvert, même si le rôle de la Chine dans ce marché la valorisera en terme de valeur ajoutée et dans les chaines globales d’approvisionnement.