arabe → français
تحول الى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وما كنت أراه مسرح عظيم تحول الى مهزلة.
Ce qui autrefois m'apparaissait comme un théâtre digne ressemble de plus en plus à une dangereuse farce.
لقد تحول خمسا الكتلة اليابسة للقارة اﻻفريقية الى صحراء.
Les deux cinquièmes des terres émergées d ' Afrique se sont transformées en déserts.
وقد أدت هذه التطورات الى حدوث تحول في عمل اﻷمانة العامة.
Ces événements ont transformé les travaux du Secrétariat.
ويمكن لهذه البلدان أيضا أن تحول حصة كبيرة الى البلدان اﻻفريقية.
Ces pays pourraient eux aussi affecter une part importante de leur aide aux pays africains.
وقد أثر ذلك أيضا على إيقاع تحول جمهوريتنا الى الواقع اﻻقتصادي واﻻجتماعي الجديد.
Cela a également eu pour résultat de freiner le rythme du passage de la République aux nouvelles réalités sociales et économiques.
ونأمل أن يكون النداء القديم " وﻻ يتعلمون الحرب بعد " قد تحول آنذاك الى نبوءة حقيقية.
Nous espérons que se transformera alors en prophétie réalisée l ' ancien appel: “ils n ' apprendront plus la guerre.”
٤ - ٦ وقد أدى تحول عمليات حفظ السلم الى حدوث زيادة كبيرة في الطلبات المقدمة الى المقر لتوجيهها ودعمها.
4.6 Cette évolution des opérations de maintien de la paix s ' est traduite par une multiplication des responsabilités incombant au Siège au niveau de la direction et des services d ' appui.
ان هذا الفشل قد وضع العالم في طريق ادى الى نقطة تحول سلبية شكلتها المانيا النازية واليابان الامبريالية.
Cet échec a mis le monde sur la voie d'un basculement négatif avec l'émergence de l'Allemagne nazie et du Japon impérial.
ويعزى الى الفقر والمرض والمجاعة تحول ١٨ مليونا من البشر الى ﻻجئين وتشرد ٢٤ مليونا آخرين في شتى أنحاء العالم.
La misère, la maladie, la famine et l ' oppression sont responsables des 18 millions de réfugiés et des 24 millions de personnes déplacées qu ' il y a dans le monde.
" واقتناعا منها أيضا بالحاجة الى كفالة تحول جنوب افريقيا سلميا الى الديمقراطية والﻻعنصرية والى دعم ذلك التحول،
Convaincue également de la nécessité d ' assurer et d ' appuyer la transition pacifique vers une société non raciale et démocratique en Afrique du Sud,
وفي جميع الحاﻻت التي وصلت الى طريق مسدود تحول الى نزاع مسلح، نشأ اشتراك المرتزقة، وفقا للمعلومات التي حللها المقرر الخاص.
D ' après les informations examinées par le Rapporteur spécial, dans tous les cas où une situation bloquée s ' est transformée en conflit armé, on a constaté la participation de mercenaires.
إن قدراتنا الدفاعية المحدودة قاصرة على أغراض الدفاع عن النفس، بل إن عددا كبيرا من منشآتنا الصناعية العسكرية تحول الى اﻻنتاج المدني.
La capacité bien limitée de la défense nationale de la Chine sert uniquement à assurer sa propre défense. De nombreux complexes militaro-industriels ont été reconvertis à des fins civiles.