s'avérer en arabe

À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.

وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتخاذ تدابير إجرائية معينة كوسيلة لتلافي هذه المشكلة.

Cela peut s'avérer la tâche la plus complexe de toutes.

وقد يتبيّن أن تلك المهمة أكثر المهام تعقدا.

Une fois de plus, le rôle de l'Europe pourrait s'avérer décisif.

ومرة أخرى، قد يكون الدور الذي ستضطلع به أوروبا في هذه الأزمة حاسماً.

Un réétalonnage par le fournisseur peut parfois s'avérer nécessaire.

وهنالك في بعض الحالات حاجة إلى إعادة ضبط العيار من قبل المورّدين.

M. Egeland a montré combien cet investissement peut s'avérer onéreux.

لقد صور السيد إغلند بوضوح كيف يمكن أن يكون هذا الاستثمار باهظ التكلفة.

Certes, la campagne a mis au jour des nuances qui peuvent s'avérer importantes.

مما لا شك فيه أن الحملة قد أبرزت عدداً من الفوارق البسيطة التي قد يثبت أنها على قدر من الأهمية.

Ils peuvent également s'avérer moins sûrs et peu fiables en situation opérationnelle.

وقد تكون أيضا أقل أمنا كما يقل الاعتماد عليها في ظل ظروف التشغيل.

Parfois, des opinions indépendantes pourraient cependant s'avérer particulièrement précieuses.

ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قيّمة جدا.

Dans d'autres zones encore, des canalisations de longue distance peuvent s'avérer nécessaires.

وقد تحتاج مناطق أخرى إلى مد أنابيب المياه لمسافات طويلة.

Il pourrait s'avérer plus efficace de répartir ces responsabilités entre plusieurs organismes;

وقد يكون من الأكفأ توزيع هذه المسؤوليات على عدة جهات.

Comme pourrait en témoigner la soeur kenyane d’Obama, cette faveur risque de s'avérer coûteuse.

وكما قد تشهد شقيقة أوباما الكينية فإن هذا يشكل ترفاً باهظاً.

Des règles bénéfiques dans certaines circonstances peuvent s'avérer contre-productives dans d'autres.

إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هدَّامة في ظل ظروف أخرى.